1
00:01:10,617 --> 00:01:12,617
C'était une belle journée,

2
00:01:12,617 --> 00:01:14,450
le premier mai,

3
00:01:14,866 --> 00:01:16,659
il y a cinq ans.

4
00:01:17,575 --> 00:01:21,534
Nous étions réunis ici,
sur cette plage, pour voir Youri partir.

5
00:01:21,534 --> 00:01:22,825
Tu ne pouvais pas dormir ?

6
00:01:23,242 --> 00:01:25,784
Youri partait
un voyage à vélo de plusieurs mois

7
00:01:26,450 --> 00:01:29,742
jusqu'à Istanbul, en Turquie.

8
00:01:29,742 --> 00:01:31,700
C'était un moment de joie

9
00:01:31,700 --> 00:01:33,158
et l'émotion.

10
00:01:33,158 --> 00:01:36,033
Malheureusement aujourd'hui,
nous ne ressentons pas la même joie.

11
00:01:36,700 --> 00:01:39,408
Youri, mon fils aîné,
est décédé il y a un an.

12
00:01:42,866 --> 00:01:44,991
L'idée de retracer son parcours à vélo

13
00:01:45,367 --> 00:01:48,033
est venu voir Philippe et moi
presque immédiatement.

14
00:01:49,617 --> 00:01:51,575
Faire du vélo jusqu'à Istanbul,

15
00:01:52,158 --> 00:01:55,158
suivant ses traces,
et qui sait,

16
00:01:55,908 --> 00:01:57,824
peut-être le voir en chemin

17
00:01:57,824 --> 00:02:01,283
et en entendant ce "Salut papa!"
qui me manque terriblement.

18
00:02:03,033 --> 00:02:05,617
C'est super que Philippe y aille aussi.

19
00:02:07,242 --> 00:02:09,450
C'est une belle démonstration d'amitié.

20
00:02:10,492 --> 00:02:13,158
Youri a adoré son voyage

21
00:02:13,158 --> 00:02:14,866
et en a fait un livre.

22
00:02:16,200 --> 00:02:19,116
C'est merveilleux d'y aller
avec le livre et voyez...

23
00:02:19,116 --> 00:02:20,242
les mêmes paysages.

24
00:02:20,825 --> 00:02:24,700
Ce livre sera notre bible,
notre feuille de route.

25
00:02:24,700 --> 00:02:27,158
Il n'est pas entièrement exposé
mais c'est beau.

26
00:02:27,158 --> 00:02:28,492
Et celui avec le chien ?

27
00:02:30,908 --> 00:02:33,700
Il y a quelque chose de désespéré
à propos de notre initiative :

28
00:02:34,991 --> 00:02:38,367
Philippe n'est pas un poulet de printemps
et je suis un peu en surpoids !

29
00:02:41,534 --> 00:02:44,075
Nous sommes liés par
notre amitié de 20 ans

30
00:02:44,742 --> 00:02:46,659
et notre goût
pour les défis physiques.

31
00:02:49,408 --> 00:02:51,783
Nous n'avons jamais fait de sport ensemble...

32
00:02:52,575 --> 00:02:55,700
Nous n'avons jamais fait de sport du tout !

33
00:02:56,200 --> 00:02:59,325
- Mais nous avons jeûné ensemble.
- Avec beaucoup de succès !

34
00:02:59,325 --> 00:03:00,866
C'est sûr.

35
00:03:01,700 --> 00:03:03,408
Comme vous le savez, Youri était un clown.

36
00:03:04,325 --> 00:03:07,367
Lors de son voyage, il a joué
dans les écoles et dans la rue.

37
00:03:07,367 --> 00:03:08,908
Et nous prévoyons de faire de même.

38
00:03:09,408 --> 00:03:11,283
Philippe, viens par ici.

39
00:03:12,617 --> 00:03:14,659
Ne révélez pas tout d’un coup !

40
00:03:14,659 --> 00:03:17,075
Vous pouvez tous nous revoir.

41
00:03:17,700 --> 00:03:18,991
Les timides, détournez le regard !

42
00:03:21,117 --> 00:03:24,741
- Nous faisons toutes nos propres cascades.
- Nous n'avons pas de remplaçants.

43
00:03:24,741 --> 00:03:26,534
Aucun corps ne double.

44
00:03:26,908 --> 00:03:30,242
Nous sommes astronautes, où est notre capsule ?

45
00:03:30,741 --> 00:03:31,950
Bon, allons-y.

46
00:03:34,659 --> 00:03:35,741
Il est temps de dire au revoir.

47
00:03:39,908 --> 00:03:41,825
À bientôt!

48
00:03:43,325 --> 00:03:44,492
C'est parti !

49
00:03:45,409 --> 00:03:46,575
Au revoir!

50
00:03:49,033 --> 00:03:50,908
Rendez-vous à Noël.

51
00:03:59,575 --> 00:04:00,908
Faisons la course.

52
00:04:01,575 --> 00:04:02,825
Faisons la course.

53
00:04:03,534 --> 00:04:04,950
Vous l'avez demandé !

54
00:04:09,991 --> 00:04:11,534
Où est la ligne d'arrivée ?

55
00:04:11,534 --> 00:04:13,325
Ici, j'ai gagné !

56
00:04:14,950 --> 00:04:16,367
4,5 kilomètres.

57
00:04:16,367 --> 00:04:17,700
Pas mal.

58
00:04:19,117 --> 00:04:20,908
Mon chien n'est-il pas beau ?

59
00:04:20,908 --> 00:04:23,950
- Vas-y, mon garçon, vas-y !
- Soyez heureux!

60
00:04:25,409 --> 00:04:26,575
Courir!

61
00:04:35,242 --> 00:04:36,283
J'ai mal, mec !

62
00:04:37,242 --> 00:04:38,409
J'ai mal !

63
00:04:38,950 --> 00:04:41,409
- Continue!
- J'en ai assez.

64
00:04:47,492 --> 00:04:49,158
Faisons un ballet.

65
00:04:49,158 --> 00:04:50,700
Le ballet des fesses douloureuses !

66
00:04:52,367 --> 00:04:54,367
J'ai un moucheron dans l'œil.

67
00:04:54,367 --> 00:04:55,242
Arrêt.

68
00:04:58,075 --> 00:04:59,950
Cela devrait suffire !

69
00:05:00,992 --> 00:05:02,866
- C'est parti ?
- Je pense que oui.

70
00:05:03,200 --> 00:05:04,075
Je ne le vois pas.

71
00:05:14,117 --> 00:05:18,117
PARTIR

72
00:05:37,741 --> 00:05:39,117
Allez, mon garçon.

73
00:05:55,117 --> 00:05:56,242
Oh putain.

74
00:05:57,200 --> 00:05:58,741
Préparons un café.

75
00:05:58,741 --> 00:05:59,866
D'ACCORD.

76
00:06:01,284 --> 00:06:02,575
Café, thé...

77
00:06:03,158 --> 00:06:04,825
- Des croissants.
- Petit-déjeuner!

78
00:06:06,992 --> 00:06:08,700
C'est un peu petit.

79
00:06:08,700 --> 00:06:10,325
Ce n'est pas pour les personnes de grande taille.

80
00:06:28,242 --> 00:06:31,450
Je l'ai acheté mais je ne sais pas comment ça marche.

81
00:06:32,575 --> 00:06:34,242
Et tu me demandes ?

82
00:06:34,242 --> 00:06:36,033
- C'est joli.
- Très.

83
00:06:36,033 --> 00:06:37,908
Cela déclique.

84
00:06:39,075 --> 00:06:41,409
Et ça se visse.

85
00:06:42,284 --> 00:06:45,950
Des millions d'années de camping !
C'est dans mon sang, mon ADN.

86
00:06:48,533 --> 00:06:50,783
Est-ce que je peux fumer à proximité ?

87
00:06:51,450 --> 00:06:52,533
Je dis juste !

88
00:07:06,992 --> 00:07:08,117
À venir?

89
00:07:10,450 --> 00:07:11,492
À venir.

90
00:07:12,908 --> 00:07:14,117
Reste là, mon garçon.

91
00:07:15,992 --> 00:07:17,741
Tu es sûr qu'on peut entrer ?

92
00:07:19,033 --> 00:07:20,200
Reste là, Lucky.

93
00:07:20,741 --> 00:07:21,908
C'est verrouillé.

94
00:07:28,409 --> 00:07:30,783
Les églises instantanément...

95
00:07:31,200 --> 00:07:32,325
apaise-moi.

96
00:07:32,325 --> 00:07:33,825
Je ne suis pas sûr de moi.

97
00:07:34,616 --> 00:07:35,950
C'est joli.

98
00:07:36,491 --> 00:07:39,159
Ouais, avec ce papier peint.

99
00:07:40,700 --> 00:07:43,700
Peut-être que la femme du prêtre a dit :
"Chérie, mettons du papier peint

100
00:07:43,700 --> 00:07:45,075
"la chapelle."

101
00:07:45,075 --> 00:07:46,033
Les prêtres n'ont pas de femmes.

102
00:07:47,075 --> 00:07:47,992
C'est une blague.

103
00:07:51,700 --> 00:07:54,117
Le Christ n'est pas du tout apaisant.

104
00:07:55,284 --> 00:07:58,533
- Christ crucifié sur la croix.
- Eh bien, non.

105
00:07:59,783 --> 00:08:01,325
Mary est apaisante cependant.

106
00:08:01,325 --> 00:08:03,159
J'étais sur le point de dire ça.

107
00:08:03,159 --> 00:08:06,159
De toute la bande,
celui que je préfère,

108
00:08:06,159 --> 00:08:09,117
parce que je sens sa main
sur mon épaule, se trouve Mary.

109
00:08:12,491 --> 00:08:13,450
Tu connais cette blague ?

110
00:08:14,741 --> 00:08:17,992
Joseph dit à Marie : « Quoi ?

111
00:08:21,741 --> 00:08:23,575
Parce qu'il n'a jamais eu...

112
00:08:23,575 --> 00:08:26,241
Marie dit à Joseph qu'elle est enceinte.

113
00:08:26,241 --> 00:08:28,367
- "Quoi?"
- Il dit : "Quoi ?"

114
00:08:31,325 --> 00:08:32,450
"Quoi?"

115
00:08:35,409 --> 00:08:36,367
- Accrochez-vous.
- "Quoi?"

116
00:08:39,200 --> 00:08:40,159
"Quoi?"

117
00:08:43,783 --> 00:08:45,367
Désolé, Seigneur.

118
00:08:45,367 --> 00:08:46,491
Pardonnez-nous.

119
00:08:47,117 --> 00:08:50,284
Mais blague à part, la contemplation...

120
00:08:50,867 --> 00:08:53,533
Je comprends l'idée.
C'est un mélange de méditation

121
00:08:53,992 --> 00:08:56,159
et une conversation en cours.

122
00:08:56,159 --> 00:08:59,159
C'est un endroit pour les gens qui croient

123
00:08:59,159 --> 00:09:02,284
il y a quelque chose après, une vie après la mort.

124
00:09:02,950 --> 00:09:04,075
Un au-delà.

125
00:09:04,491 --> 00:09:07,658
Mais ce n'est pas la vie d'après
ça t'intéresse,

126
00:09:08,033 --> 00:09:09,575
c'est la vie d'avant.

127
00:09:09,575 --> 00:09:10,742
Ce n'est pas le cas.

128
00:09:11,159 --> 00:09:12,450
Ou la vie d'après.

129
00:09:12,450 --> 00:09:14,284
S'il y a une chance de voir Youri...

130
00:09:15,325 --> 00:09:17,700
- Quelle douleur !
- Il ne faut pas déconner.

131
00:09:18,200 --> 00:09:20,033
Il essaie de nous dire quelque chose.

132
00:09:23,033 --> 00:09:26,491
La seule façon de voir Youri est la mort.

133
00:09:27,575 --> 00:09:29,408
Ma seule chance maintenant,

134
00:09:29,408 --> 00:09:32,117
mon seul espoir de voir Youri,

135
00:09:32,117 --> 00:09:34,575
est dans la mort, pas dans la vie.

136
00:09:38,200 --> 00:09:39,408
Vous vous trompez.

137
00:09:56,325 --> 00:09:58,616
Attention, un chat noir !

138
00:09:58,616 --> 00:10:00,825
Je ne crois pas à cette malédiction.

139
00:10:00,825 --> 00:10:02,408
Les chats noirs portent malheur.

140
00:10:02,867 --> 00:10:04,658
- Oh merde!
- Attention.

141
00:10:05,284 --> 00:10:06,325
Vous avez presque réussi !

142
00:10:06,325 --> 00:10:09,366
- Parce qu'on en parlait.
- Précisément!

143
00:10:09,825 --> 00:10:11,992
Les chats noirs sont synonymes de désastre.

144
00:10:28,575 --> 00:10:31,366
Juste après la mort de Youri,
J'ai vu des panneaux partout.

145
00:10:31,366 --> 00:10:33,284
Tout était une intervention.

146
00:10:35,408 --> 00:10:36,950
Un papillon, un oiseau.

147
00:10:37,867 --> 00:10:41,034
J'ai vu des Y partout.
Tout est un Y, regarde.

148
00:10:41,034 --> 00:10:43,783
C'est un Y, voire un double Y.

149
00:10:47,867 --> 00:10:49,284
Nous faisons des nids

150
00:10:50,284 --> 00:10:51,783
pour nos signes.

151
00:10:51,783 --> 00:10:53,491
C'est-à-dire des signes...

152
00:10:54,992 --> 00:10:57,825
existent ou n'existent pas.
Nous leur faisons des nids

153
00:10:57,825 --> 00:11:00,283
et si on commence à tout regarder,

154
00:11:00,658 --> 00:11:03,408
nous voyons des signes de Youri partout.

155
00:11:03,825 --> 00:11:06,200
Je suis d'accord avec toi,
Je vois des Y partout aussi.

156
00:11:07,034 --> 00:11:09,742
Je le vois et je l'entends partout aussi.

157
00:11:13,950 --> 00:11:15,533
Et c'est pourquoi nous sommes ici.

158
00:11:40,617 --> 00:11:43,325
Philippe dans la Loire,
Philippe dans les arbres ?

159
00:11:43,325 --> 00:11:44,575
Je ne sais pas où il est.

160
00:11:45,909 --> 00:11:47,450
Où est Philippe ?

161
00:11:47,450 --> 00:11:48,825
Je ne sais pas.

162
00:11:49,325 --> 00:11:51,366
Je ne sais pas où est Philippe.

163
00:12:30,241 --> 00:12:32,117
<i>Demain, je le serai</i>

164
00:12:33,783 --> 00:12:35,241
<i>Sur la route</i>

165
00:12:35,783 --> 00:12:37,450
<i>En route !</i>

166
00:12:37,450 --> 00:12:38,783
Ralentissez !

167
00:12:44,283 --> 00:12:45,491
Attendez-moi!

168
00:12:50,783 --> 00:12:52,283
On essaie cette plage ?

169
00:12:52,283 --> 00:12:55,159
- Cette astuce là-bas ?
- Le petit.

170
00:12:55,159 --> 00:12:56,825
- Juste devant nous ?
- Oui.

171
00:12:56,825 --> 00:12:59,283
- Qu'est-ce qu'il y a derrière ?
- On dirait une plage,

172
00:12:59,283 --> 00:13:01,283
une plage de gravier,
comme sur la photo.

173
00:13:01,283 --> 00:13:02,617
- Allons-y alors.
- D'ACCORD.

174
00:13:05,992 --> 00:13:07,408
Ça y est, Mathias.

175
00:13:15,533 --> 00:13:16,825
Tu as raison.

176
00:13:16,825 --> 00:13:18,158
C'est l'endroit exact.

177
00:13:32,658 --> 00:13:34,492
Il y a l'arbre à gauche,

178
00:13:34,492 --> 00:13:36,492
les bois...

179
00:13:36,492 --> 00:13:38,325
le village là-haut.

180
00:13:40,700 --> 00:13:43,617
Cette histoire de remblai...
est ici.

181
00:13:44,784 --> 00:13:46,950
Vous voyez où sont les bateaux ?

182
00:13:46,950 --> 00:13:49,492
Je suis positif, je peux le dire
par le bouquet d'arbres.

183
00:13:49,992 --> 00:13:51,742
Il nous fait signe.

184
00:14:06,909 --> 00:14:08,617
Ne bouge pas, je prends une photo.

185
00:14:14,742 --> 00:14:16,742
Adoptez la même pose.

186
00:14:16,742 --> 00:14:20,283
La même pose que Youri.
Regarde par là, penche-toi...

187
00:14:20,283 --> 00:14:22,492
- Comme ça ?
- Et fais-moi signe.

188
00:14:25,158 --> 00:14:26,241
Excellent.

189
00:14:29,450 --> 00:14:30,825
Maintenant, regarde-moi.

190
00:14:55,909 --> 00:14:59,158
Quand je pense à ma mère,
Je sais que les morts sont là pour nous.

191
00:14:59,700 --> 00:15:02,617
Mon père est plus disponible pour moi
dans la mort que dans la vie.

192
00:15:02,617 --> 00:15:04,366
Je comprends ce que tu dis.

193
00:15:04,992 --> 00:15:07,909
Nous veillons sur eux
et ils veillent sur nous.

194
00:15:07,909 --> 00:15:09,200
En permanence.

195
00:15:09,784 --> 00:15:12,200
Mon père est mort trop tôt...

196
00:15:12,200 --> 00:15:14,617
- Quel âge aviez-vous ?
- J'avais 42 ans.

197
00:15:14,617 --> 00:15:15,950
Je n'ai pas manqué grand-chose.

198
00:15:15,950 --> 00:15:18,200
Juste cinq ou dix ans.

199
00:15:18,658 --> 00:15:22,825
Si j'avais eu 50 ans environ,
J'aurais été plus indulgent qu'à 40 ans.

200
00:15:22,825 --> 00:15:24,700
J'étais dur à 40 ans.

201
00:15:25,283 --> 00:15:29,241
Il m'a énervé
plus que toute autre chose.

202
00:15:29,700 --> 00:15:31,325
Je n’avais pas besoin de créer des liens.

203
00:15:32,325 --> 00:15:34,950
Cela va paraître horrible

204
00:15:35,450 --> 00:15:37,742
mais il m'a terriblement manqué

205
00:15:38,408 --> 00:15:40,116
quand Youri est mort.

206
00:15:42,033 --> 00:15:44,116
Ce genre de, tu sais...

207
00:15:44,116 --> 00:15:48,450
je n'aurais pas pu
pour supporter leur chagrin. Cependant...

208
00:15:50,158 --> 00:15:54,241
j'aurais adoré avoir quelqu'un
prends ma main à ce moment-là

209
00:15:54,241 --> 00:15:57,200
et dis-moi comment y faire face.

210
00:15:57,200 --> 00:15:59,325
Parce que tu es laissé seul.

211
00:15:59,325 --> 00:16:01,950
Ils n'ont jamais perdu un enfant,

212
00:16:02,408 --> 00:16:05,575
et je dois y faire face par moi-même.

213
00:16:06,450 --> 00:16:10,742
Tu aurais aimé qu'un papa te fasse un câlin
et dis: "Tout ira bien, mon fils."

214
00:16:10,742 --> 00:16:11,909
Oui.

215
00:16:11,909 --> 00:16:14,575
C'est exactement ça. Je t'entends.

216
00:16:14,575 --> 00:16:17,617
Cette chose de...

217
00:16:18,784 --> 00:16:21,367
- "Nous pouvons nous en sortir."
- Bien sûr, ne t'en fais pas.

218
00:16:22,991 --> 00:16:25,241
Je dis ça, mais je suis sûr

219
00:16:25,575 --> 00:16:29,075
le chagrin de ma mère
m'aurait écrasé.

220
00:16:29,075 --> 00:16:30,533
Mon père, je ne sais pas.

221
00:16:30,533 --> 00:16:32,325
Il était plus réservé.

222
00:16:34,659 --> 00:16:36,659
S'ils avaient été là,

223
00:16:36,659 --> 00:16:39,158
ils auraient dit :
"Tout ira bien, gamin."

224
00:16:39,909 --> 00:16:42,533
- C'est ce que je dis.
- "Tout ira bien, mon fils."

225
00:16:45,492 --> 00:16:46,700
C'est ça, tu vois.

226
00:16:47,200 --> 00:16:50,492
J'ai eu ça d'amis,
J'ai eu du réconfort auprès d'eux,

227
00:16:50,492 --> 00:16:52,699
mais je ne l'avais pas

228
00:16:52,699 --> 00:16:55,617
d'une autorité supérieure,
de quelque chose...

229
00:16:55,617 --> 00:16:57,533
Quelque chose qui vous protège.

230
00:16:57,533 --> 00:16:59,991
Et ce sont les parents.
Mes parents étaient au-dessus de moi.

231
00:17:01,492 --> 00:17:03,157
Je comprends complètement.

232
00:17:22,492 --> 00:17:23,784
C'est ça,

233
00:17:23,784 --> 00:17:26,242
l'école où Youri s'est produit pour la première fois.

234
00:17:36,158 --> 00:17:37,450
Bonjour les enfants !

235
00:17:38,408 --> 00:17:39,700
Bonjour!

236
00:17:40,450 --> 00:17:42,408
Bonjour Stéphane, c'est Mathias.

237
00:17:43,116 --> 00:17:44,158
Nous sommes à la porte.

238
00:17:48,908 --> 00:17:51,116
- Bienvenue à Jougne.
- Merci.

239
00:17:54,617 --> 00:17:55,408
C'est gros !

240
00:17:57,116 --> 00:17:58,242
Exact...

241
00:18:01,492 --> 00:18:02,534
Est-ce que ça va ?

242
00:18:02,534 --> 00:18:04,534
Très bien, juste un peu paniqué.

243
00:18:07,200 --> 00:18:08,325
Merci.

244
00:18:10,825 --> 00:18:12,742
Je ne sais pas si je suis triste ou...

245
00:18:13,659 --> 00:18:15,283
heureux d'être ici.

246
00:18:17,575 --> 00:18:19,492
- Il y a quelque chose...
- Je sais.

247
00:18:19,492 --> 00:18:21,200
Je sais mais...

248
00:18:21,908 --> 00:18:24,325
Nous ne savons pas
si nous sommes heureux ou malheureux.

249
00:18:25,950 --> 00:18:28,367
Soyons heureux.

250
00:18:28,367 --> 00:18:29,408
Soyons heureux.

251
00:18:29,408 --> 00:18:30,950
Si nous devons choisir,

252
00:18:31,367 --> 00:18:34,116
si nous avons le choix,
soyons heureux.

253
00:18:35,075 --> 00:18:36,617
Bonjour, bonjour.

254
00:18:36,617 --> 00:18:37,908
Tout d'abord, bonjour.

255
00:18:37,908 --> 00:18:39,450
Tout d'abord, bonjour.

256
00:18:39,450 --> 00:18:40,325
Philippe.

257
00:18:40,866 --> 00:18:42,991
Philippe, bonjour.

258
00:18:44,283 --> 00:18:45,700
Et je m'appelle Mathias.

259
00:18:49,283 --> 00:18:51,659
Nous faisons un voyage à vélo

260
00:18:51,659 --> 00:18:53,700
jusqu'en Turquie.

261
00:18:54,534 --> 00:18:58,242
À chaque arrêt du chemin,
nous allons jouer.

262
00:18:58,700 --> 00:18:59,991
Nous sommes des apprentis clowns.

263
00:19:00,534 --> 00:19:03,283
- Nous ne sommes pas des professionnels.
- Nous sommes en première année.

264
00:19:03,283 --> 00:19:05,617
Nous sommes des clowns de première année.

265
00:19:06,408 --> 00:19:07,784
Donc, ce ne sera pas facile.

266
00:19:07,784 --> 00:19:10,534
Nous sommes un peu nerveux.

267
00:19:11,283 --> 00:19:13,075
Prêt, nous allons commencer.

268
00:19:16,534 --> 00:19:17,575
Maintenant, un peu de magie.

269
00:19:17,575 --> 00:19:18,866
Maintenant, un peu de magie.

270
00:19:23,200 --> 00:19:25,075
Ce sont mes jambes !

271
00:19:25,075 --> 00:19:26,242
Et maintenant...

272
00:19:31,908 --> 00:19:32,991
Hé, la magie !

273
00:19:45,783 --> 00:19:46,991
Allez, mon garçon.

274
00:19:50,991 --> 00:19:52,242
C'était génial, hein ?

275
00:19:53,617 --> 00:19:55,158
C'était génial.

276
00:19:55,158 --> 00:19:56,325
Ouais.

277
00:20:04,200 --> 00:20:06,450
Est-ce plus difficile que je ne le pensais,

278
00:20:07,534 --> 00:20:09,033
ce voyage ?

279
00:20:10,117 --> 00:20:13,575
Peut être. Pour être honnête,
J'ai envie de brailler tout le temps.

280
00:20:14,117 --> 00:20:16,450
Je pensais que le cyclisme serait dur,

281
00:20:17,450 --> 00:20:20,617
que la douleur physique
cela diminuerait ma souffrance, non ?

282
00:20:21,158 --> 00:20:23,158
Mais la douleur ne l'atténue pas.

283
00:20:26,325 --> 00:20:28,283
Qu'est-ce qui est difficile pour toi ?

284
00:20:28,700 --> 00:20:30,450
Tu me vois ?

285
00:20:30,866 --> 00:20:32,575
- Je ne suis pas sûr.
- Le voyage ?

286
00:20:32,575 --> 00:20:35,950
Retraçant son parcours,
je pense à Youri, à tout.

287
00:20:36,700 --> 00:20:40,200
J'ai décidé de retracer le parcours de Youri

288
00:20:40,200 --> 00:20:42,492
comme moyen de...

289
00:20:43,741 --> 00:20:46,617
le garder en vie.

290
00:20:46,617 --> 00:20:48,659
Pour moi, chaque étape...

291
00:20:49,200 --> 00:20:50,741
C'est pourquoi nous sommes ici.

292
00:20:50,741 --> 00:20:53,783
C'est très émouvant
et, en même temps,

293
00:20:53,783 --> 00:20:56,409
chaque étape me rappelle qu'il est mort.

294
00:21:01,325 --> 00:21:03,659
Est-ce que je t'ai déjà dit
à propos de mon pote Roberto ?

295
00:21:03,659 --> 00:21:05,741
Quand j'étais plus jeune,
12 ans,

296
00:21:06,866 --> 00:21:10,950
nous avons décidé de jouer au baseball
sur le terrain de jeu local.

297
00:21:12,075 --> 00:21:14,741
Alors que nous allions jouer,
deux gars sont arrivés

298
00:21:14,741 --> 00:21:18,700
sur un scooter et a dit,
"Donnez-nous votre batte, votre gant et votre balle !"

299
00:21:18,700 --> 00:21:20,908
En gros, ils voulaient nous agresser.

300
00:21:21,409 --> 00:21:24,075
J'ai dit à Roberto,
"Donnez-leur tout, allons-y."

301
00:21:24,075 --> 00:21:25,950
J'étais un gentil enfant de la classe moyenne,

302
00:21:25,950 --> 00:21:28,950
Je ne voulais pas être défiguré
par des gars agressifs.

303
00:21:29,950 --> 00:21:31,492
Et il a dit : « Non.

304
00:21:31,492 --> 00:21:33,950
"Je ne leur donne pas mes affaires.

305
00:21:33,950 --> 00:21:35,783
"Une batte de baseball coûte très cher."

306
00:21:35,783 --> 00:21:39,117
Il n'avait pas peur,
même s'il faisait la moitié de ma taille.

307
00:21:39,117 --> 00:21:41,033
J'ai fui.

308
00:21:42,242 --> 00:21:44,575
Je me suis littéralement enfui.

309
00:21:48,242 --> 00:21:50,783
Mais je ne m'enfuirai pas cette fois.

310
00:21:55,158 --> 00:21:56,575
Curieusement,

311
00:21:56,575 --> 00:21:59,617
Je veux dire que je suis là pour toi.

312
00:21:59,617 --> 00:22:02,325
Je suis là pour toi, compte sur moi.

313
00:22:02,325 --> 00:22:05,616
Non, nous sommes là l'un pour l'autre.

314
00:22:06,284 --> 00:22:07,950
Nous faisons cela ensemble.

315
00:22:08,741 --> 00:22:11,075
Ne dis pas que tu es là pour moi.

316
00:22:11,450 --> 00:22:14,700
Nous sommes là l'un pour l'autre.
Je suis là pour toi aussi.

317
00:22:14,700 --> 00:22:18,117
Imaginez-moi seul,
comme un idiot,

318
00:22:18,117 --> 00:22:21,284
faire du vélo toute la journée.
C’est logique, tu vois ?

319
00:22:21,284 --> 00:22:23,492
Il est logique de faire cela ensemble.

320
00:22:24,033 --> 00:22:26,242
Je n'ai pas beaucoup d'amis.

321
00:22:26,242 --> 00:22:29,450
Pour moi, partager quelque chose

322
00:22:29,450 --> 00:22:30,700
est déjà énorme.

323
00:22:30,700 --> 00:22:32,534
Alors partageant ce voyage...

324
00:22:34,117 --> 00:22:36,075
J'ai pris du poids depuis tout ça.

325
00:22:36,450 --> 00:22:38,325
Le stress vous fait ça.

326
00:22:38,325 --> 00:22:39,992
Non. Un diététicien m'a dit :

327
00:22:40,783 --> 00:22:44,783
"Vous prenez du poids parce que
vous emmagasinez vos émotions.

328
00:22:44,783 --> 00:22:47,700
Je lui ai dit,
"Mais je pleure tout le temps."

329
00:22:47,700 --> 00:22:50,200
"Tu ne pleures qu'un dixième
de ce que tu devrais."

330
00:22:51,658 --> 00:22:54,575
OK, perdons du poids avec une cure de larmes.

331
00:22:54,950 --> 00:22:57,866
- Un traitement contre les larmes...
- Nos abdos seront-ils visibles après ?

332
00:22:57,866 --> 00:23:00,450
Vais-je avoir les abdos de Ronaldo ?

333
00:23:02,033 --> 00:23:04,158
J'ai l'impression que ça n'arrivera pas !

334
00:23:07,700 --> 00:23:09,033
Et si on se rendait ?

335
00:23:09,992 --> 00:23:12,575
- Allons nous coucher.
- OK, dans un instant.

336
00:23:12,575 --> 00:23:14,492
Heureusement, tu aurais pu faire le ménage !

337
00:23:16,575 --> 00:23:20,492
Vu que c'est un ami,
il pourrait aider aux tâches ménagères.

338
00:23:20,492 --> 00:23:22,700
Il va lécher les assiettes !

339
00:23:32,284 --> 00:23:34,075
C'est fou.

340
00:23:34,075 --> 00:23:35,409
Qu'est-ce que?

341
00:23:35,409 --> 00:23:37,075
Je ne peux pas dormir sans toi.

342
00:23:38,158 --> 00:23:39,992
- Je ne serai pas long.
- Quel vieux couple !

343
00:23:40,367 --> 00:23:42,367
Ne vous inquiétez pas, je suis là.

344
00:23:42,867 --> 00:23:43,867
Je vais te lire une histoire.

345
00:23:59,075 --> 00:24:00,825
Réveillez-vous au bord du Rhin !

346
00:24:08,075 --> 00:24:09,409
Quelqu'un arrive.

347
00:24:13,117 --> 00:24:14,533
Ils ne nous prendront jamais.

348
00:24:16,200 --> 00:24:17,491
Super, un camping-car !

349
00:24:18,200 --> 00:24:19,825
Il s'arrête.

350
00:24:55,908 --> 00:24:57,325
Pourquoi pédaler comme un fou ?

351
00:24:57,325 --> 00:25:00,325
Vous vous arrêtez tous les 150 mètres.
Arrêtez-vous quand il fait beau !

352
00:25:00,325 --> 00:25:02,242
Je m'arrête tous les 20km !

353
00:25:02,242 --> 00:25:03,992
- Combien en avons-nous fait ?
- Aucune idée.

354
00:25:03,992 --> 00:25:06,159
Vous avez dit que c'était une piste cyclable.

355
00:25:06,159 --> 00:25:09,491
C'est un chemin...
pour faire des châteaux de sable !

356
00:25:09,491 --> 00:25:12,533
Mais je ne connais pas ce chemin !

357
00:25:12,533 --> 00:25:14,867
Nous le découvrons ensemble.

358
00:25:14,867 --> 00:25:16,575
Ne me blâmez pas.

359
00:25:16,575 --> 00:25:18,491
Personne ne nous attend.

360
00:25:18,491 --> 00:25:21,117
C'est comme rouler à travers une éponge !

361
00:25:21,117 --> 00:25:22,367
Je me débrouille bien.

362
00:25:22,367 --> 00:25:25,200
Vous avez 39 vitesses, j'en ai 14.

363
00:25:25,200 --> 00:25:27,658
J'ai 60 ans, tu as 55 ans.

364
00:25:27,658 --> 00:25:28,992
Vous avez un vélo au top.

365
00:25:28,992 --> 00:25:31,491
C'est comme l'Amazonie !

366
00:25:31,491 --> 00:25:34,033
Vous me comprenez?
Qu'est-ce que c'est que ça ?

367
00:25:34,033 --> 00:25:35,700
C'était sur la carte ?

368
00:25:37,450 --> 00:25:39,450
Je vais encore devoir me mouiller !

369
00:25:39,450 --> 00:25:41,950
Non, tu ne l'es pas,
vous pouvez traverser à vélo.

370
00:25:42,575 --> 00:25:44,325
Prenez un élan, vous y arriverez.

371
00:25:44,867 --> 00:25:46,284
Lancez-vous, vous y arriverez !

372
00:25:47,575 --> 00:25:49,742
Le chien peut le faire.
Vas-y, mon garçon !

373
00:25:50,367 --> 00:25:51,867
Le chien va le traverser.

374
00:25:52,783 --> 00:25:53,825
Voilà!

375
00:25:54,867 --> 00:25:56,450
Continue.

376
00:25:59,783 --> 00:26:01,284
C'est impossible.

377
00:26:01,783 --> 00:26:02,908
La preuve !

378
00:26:04,033 --> 00:26:06,159
Mouillez-vous simplement les pieds !

379
00:26:06,159 --> 00:26:07,908
Pas question, je suis déjà...

380
00:26:08,575 --> 00:26:09,658
Cul intelligent!

381
00:26:10,075 --> 00:26:11,867
Écartez-vous.

382
00:26:14,616 --> 00:26:16,491
Sortez d'ici !

383
00:26:17,159 --> 00:26:18,825
Allez, mon garçon !

384
00:26:25,117 --> 00:26:26,783
Je peux continuer là-dessus.

385
00:26:26,783 --> 00:26:29,117
- Es-tu sûr?
- C'est bon.

386
00:26:29,117 --> 00:26:30,117
La grande roue...

387
00:26:30,117 --> 00:26:31,992
Tu peux monter là-haut ?

388
00:26:31,992 --> 00:26:34,034
- Là-haut ? Bien sûr.
- Et le vertige ?

389
00:26:45,992 --> 00:26:47,742
- D'accord, Lucky...
- Reste ici.

390
00:26:47,742 --> 00:26:49,616
Votre soirée ne sera pas très amusante.

391
00:26:50,200 --> 00:26:52,950
- Nous ne tarderons pas.
- Nous vous apporterons de la bière et des saucisses.

392
00:26:53,408 --> 00:26:54,908
A plus tard, mon garçon.

393
00:26:54,908 --> 00:26:56,284
C'est triste.

394
00:26:56,284 --> 00:27:00,325
Ça a l'air un peu effrayant,
mais j'ai toujours aimé les fêtes foraines.

395
00:27:01,034 --> 00:27:04,908
- Ou des <i>ducasses</i>, comme on dit dans le Nord.
- C'est exact.

396
00:27:04,908 --> 00:27:06,783
L'endroit plus que les manèges.

397
00:27:06,783 --> 00:27:08,742
Il y aurait un terrain vide,

398
00:27:08,742 --> 00:27:11,992
puis tout d'un coup,
un pays des merveilles apparaîtrait.

399
00:27:11,992 --> 00:27:14,533
- Nous sommes nuls.
- Je vise les étoiles !

400
00:27:14,533 --> 00:27:16,450
Essayez de toucher les roses.

401
00:27:24,117 --> 00:27:26,950
En tant qu'enfant,
J'ai adoré ces avions qui décollaient.

402
00:27:26,950 --> 00:27:30,575
Quelqu'un me pinçait toujours la place.

403
00:27:30,575 --> 00:27:34,700
Je voulais ce que les autres avaient.
Un enfant me battait à chaque fois.

404
00:27:35,408 --> 00:27:37,450
Prenons d'abord le train fantôme.

405
00:27:38,283 --> 00:27:39,992
J'espère que ce n'est pas trop effrayant.

406
00:27:39,992 --> 00:27:41,450
- J'adore crier.
- Moi aussi!

407
00:27:57,034 --> 00:27:57,867
Acclamations!

408
00:27:59,200 --> 00:28:00,200
Nous avons été comme ça.

409
00:28:00,200 --> 00:28:02,242
Nous ne l'avons pas fait, vous êtes juste plâtré.

410
00:28:04,658 --> 00:28:06,242
Ça me donne envie d'une bière avec des amis.

411
00:28:17,325 --> 00:28:18,658
Quelle merveilleuse lune de miel.

412
00:28:26,200 --> 00:28:27,034
A gauche.

413
00:28:28,950 --> 00:28:30,450
Attention, ça devient rouge.

414
00:28:33,992 --> 00:28:35,117
N'est-ce pas ici ?

415
00:28:35,117 --> 00:28:36,034
<i>Oui</i> !

416
00:28:38,325 --> 00:28:40,700
Ça y est !
Notre bus est là.

417
00:28:45,658 --> 00:28:47,241
Je te l'avais bien dit !

418
00:28:52,325 --> 00:28:54,075
Donne-moi ton casque.

419
00:28:54,075 --> 00:28:55,408
Tu veux le garder ?

420
00:28:56,992 --> 00:28:59,617
- On ne peut pas laisser Lucky là-dedans !
- Allez, mon garçon.

421
00:29:06,700 --> 00:29:09,366
Plus que 8h40.

422
00:29:09,742 --> 00:29:11,700
Nous y arriverons rapidement à ce rythme-là.

423
00:29:13,241 --> 00:29:16,034
Nous avons besoin du mini-bar
avant de manquer de munitions.

424
00:29:16,034 --> 00:29:17,408
C'est dans une autre voiture.

425
00:29:17,408 --> 00:29:19,200
Nous devons visiter ce bus.

426
00:29:20,117 --> 00:29:22,533
- Et va faire du shopping !
- Nous n'avons pas regardé autour de nous.

427
00:29:22,533 --> 00:29:24,034
La porte est ouverte !
Séparons-nous.

428
00:29:29,159 --> 00:29:31,241
- Ne compte pas les heures.
- Je ne le suis pas.

429
00:29:31,241 --> 00:29:33,825
Nous arrivons demain matin.

430
00:29:33,825 --> 00:29:35,450
Cela prend un jour et une nuit.

431
00:29:35,450 --> 00:29:37,450
Je compte les minutes !

432
00:29:37,450 --> 00:29:39,575
Vous préférez faire du vélo ?

433
00:29:41,241 --> 00:29:42,742
A vrai dire, oui.

434
00:29:43,617 --> 00:29:44,742
Étonnamment.

435
00:29:44,742 --> 00:29:47,992
Oui, parce que c'est toi
qui a demandé à prendre le bus.

436
00:29:47,992 --> 00:29:49,075
Vrai.

437
00:29:49,533 --> 00:29:50,575
J'aurais aimé ne pas l'avoir fait.

438
00:29:52,867 --> 00:29:55,783
- Ce serait amusant de faire du vélo sur l'autoroute.
- Ouais.

439
00:29:57,117 --> 00:30:00,325
Imaginez qu'il parte
quand on décharge les vélos,

440
00:30:00,325 --> 00:30:02,992
et on s'accroche pour ne pas...

441
00:30:02,992 --> 00:30:05,158
On se laisse entraîner...

442
00:30:05,158 --> 00:30:08,117
- Nous sommes comme ça.
- Comme deux clandestins.

443
00:30:20,283 --> 00:30:22,575
La peur du cancer peut-être.

444
00:30:22,575 --> 00:30:24,533
Je n'ai pas peur de mourir.

445
00:30:24,533 --> 00:30:26,366
J'ai peur de mourir pour mes enfants.

446
00:30:26,867 --> 00:30:31,867
Qu'est-ce qui pourrait vous effrayer maintenant ?
Je comprends parce que nous sommes semblables.

447
00:30:31,867 --> 00:30:33,867
Il est trop tard pour avoir peur de mourir.

448
00:30:34,700 --> 00:30:35,867
Nous sommes en route.

449
00:30:35,867 --> 00:30:37,200
Nous sommes dans le bus.

450
00:30:37,200 --> 00:30:40,283
Je n'aimerais pas que mes enfants soient tristes.

451
00:30:41,700 --> 00:30:42,742
C'est tout.

452
00:30:43,700 --> 00:30:45,158
Mais...

453
00:30:45,158 --> 00:30:47,366
- Vous ne pouvez pas empêcher ça.
- C'est exact.

454
00:30:47,366 --> 00:30:49,575
Que tu meurs maintenant ou dans 20 ans.

455
00:30:49,575 --> 00:30:50,742
Dans 20 ans,

456
00:30:50,742 --> 00:30:53,075
ce n'est pas la même chose.

457
00:30:53,075 --> 00:30:57,408
C'est là que je suis d'accord avec toi
sur l'arrêt du tabac.

458
00:30:57,408 --> 00:30:59,492
J'ai besoin de gagner un peu de temps.

459
00:31:00,241 --> 00:31:02,492
Si mes enfants ont 12 et 15 ans,

460
00:31:02,492 --> 00:31:05,241
ce n'est pas la même chose qu'avoir 32 ans.

461
00:31:09,450 --> 00:31:11,492
Comme je l'ai dit l'autre jour,

462
00:31:11,492 --> 00:31:13,283
un père ou une mère,

463
00:31:13,742 --> 00:31:15,408
nous en avons toujours besoin.

464
00:31:16,575 --> 00:31:18,116
Voyez comme c'est agréable,

465
00:31:18,116 --> 00:31:20,909
les discussions que vous avez
avec ton père de 85 ans...

466
00:31:20,909 --> 00:31:22,116
Je suis d'accord avec toi.

467
00:31:22,116 --> 00:31:25,158
Ils sont utiles.
Ils vous aident également...

468
00:31:26,241 --> 00:31:30,575
Lui aussi, je pense.
Le cycle change.

469
00:31:31,075 --> 00:31:35,617
C'est comme si mon père... était devenu mon fils.

470
00:31:35,617 --> 00:31:38,825
On nous a donné du temps.

471
00:31:39,492 --> 00:31:43,450
Quand il rend son dernier souffle,
Je vais le prendre dans mes bras.

472
00:31:43,450 --> 00:31:45,742
Comme quand je le voulais
pour me serrer dans mes bras quand j'étais enfant.

473
00:31:51,492 --> 00:31:53,784
Putain, que se passe-t-il en Autriche ?

474
00:31:55,909 --> 00:31:57,784
Je dois être allergique à un arbre.

475
00:32:09,492 --> 00:32:11,283
Je comprends un peu.

476
00:32:11,283 --> 00:32:12,408
L'allemand est meilleur.

477
00:32:15,241 --> 00:32:17,700
<i>Je vais vous expliquer l'appartement maintenant.</i>

478
00:32:19,950 --> 00:32:21,909
C'est l'espace repas.

479
00:32:24,492 --> 00:32:25,575
Cuisson.

480
00:32:25,950 --> 00:32:27,033
<i>Essen </i>signifie manger.

481
00:32:29,283 --> 00:32:30,742
Nous ne pouvons pas manger.

482
00:32:30,742 --> 00:32:33,158
Je ne veux pas de miettes sur mon canapé.

483
00:32:33,158 --> 00:32:35,241
<i>Je n'aime pas les miettes à la mosquée.</i>

484
00:32:35,700 --> 00:32:36,742
Le quoi ?

485
00:32:40,742 --> 00:32:42,200
D'accord.

486
00:32:42,200 --> 00:32:45,742
- Elle n'aime pas les miettes...
- Pas de miettes sur le tapis.

487
00:32:45,742 --> 00:32:46,950
Droite!

488
00:32:49,909 --> 00:32:51,283
<i>Ou une punition !</i>

489
00:32:59,283 --> 00:33:01,367
La traduction est hilarante !

490
00:33:06,283 --> 00:33:07,116
Bien.

491
00:33:09,533 --> 00:33:10,492
Le frigo.

492
00:33:10,950 --> 00:33:11,867
C'est le mien.

493
00:33:17,408 --> 00:33:18,700
- Nous.
- Vous deux.

494
00:33:19,200 --> 00:33:20,408
Ceci, non.

495
00:33:22,991 --> 00:33:23,950
Bien sûr.

496
00:33:23,950 --> 00:33:25,700
<i>Ne pillez pas le congélateur.</i>

497
00:33:34,200 --> 00:33:36,158
Tu es bon, tu comprends !

498
00:33:37,700 --> 00:33:40,283
La douche.
Toujours racler.

499
00:33:40,283 --> 00:33:41,450
D'accord.

500
00:33:41,450 --> 00:33:42,700
Mais non...

501
00:33:47,784 --> 00:33:50,116
<i>Déshabillez-vous toujours après la douche.</i>

502
00:33:52,116 --> 00:33:53,283
Oui ? Raclette.

503
00:33:58,116 --> 00:34:00,283
- Viens!
- Vas-y, elle me fait flipper.

504
00:34:01,575 --> 00:34:02,574
Dormir.

505
00:34:07,616 --> 00:34:08,908
Ouais, la porte.

506
00:34:10,784 --> 00:34:12,575
<i>Semi-ouvert de jour.</i>

507
00:34:14,617 --> 00:34:16,200
Semi-ouvert en journée.

508
00:34:16,616 --> 00:34:17,991
C'est vrai, eh bien...

509
00:34:23,950 --> 00:34:25,075
Nager ?

510
00:34:25,492 --> 00:34:27,075
Natation?

511
00:34:30,492 --> 00:34:31,534
Gauche!

512
00:34:38,659 --> 00:34:39,534
Bon.

513
00:34:41,408 --> 00:34:43,158
Les cygnes ne sont pas nos amis.

514
00:34:45,950 --> 00:34:47,033
Déshabillez-vous.

515
00:34:53,325 --> 00:34:55,325
Nous n'avons pas toute la journée !

516
00:34:56,700 --> 00:34:58,283
Allez, Philippe !

517
00:35:08,283 --> 00:35:09,991
C'est un peu la prison mais c'est sympa !

518
00:35:11,367 --> 00:35:12,575
Bonne soirée!

519
00:35:15,325 --> 00:35:17,408
Non merci, pas de petit-déjeuner.

520
00:35:17,408 --> 00:35:20,033
Elle est sympa en fait.
Elle nous a offert le petit déjeuner.

521
00:35:24,784 --> 00:35:25,908
Je ne peux pas sortir !

522
00:35:27,242 --> 00:35:28,158
Quoi?

523
00:35:28,158 --> 00:35:29,950
Je n'ai pas pris de poids ici !

524
00:35:29,950 --> 00:35:32,325
- Bien sûr que non.
- Je suis coincé !

525
00:35:32,325 --> 00:35:36,033
Tu t'es lavé
avec du savon qui fait grossir, mon pote !

526
00:35:36,033 --> 00:35:37,908
- Comment es-tu entré ?
- Je ne sais pas.

527
00:35:37,908 --> 00:35:39,617
Mais je ne peux pas sortir.

528
00:35:39,617 --> 00:35:41,742
Allez, tu n'es pas surdimensionné.

529
00:35:41,742 --> 00:35:43,617
- Se déplacer!
- Je reste sur place.

530
00:35:43,617 --> 00:35:44,908
Putain !

531
00:35:45,617 --> 00:35:46,700
Et voilà.

532
00:35:49,075 --> 00:35:50,866
- Espèce d'idiot.
- C'est plus facile.

533
00:35:52,991 --> 00:35:54,742
Que se passe-t-il?

534
00:35:56,283 --> 00:35:57,659
Elle me fait flipper.

535
00:35:58,075 --> 00:36:00,617
Elle est mignonne mais effrayante.

536
00:36:01,991 --> 00:36:03,783
Alors tu es semi-ouvert ?

537
00:36:03,783 --> 00:36:05,283
Ouais, je suis semi-ouvert.

538
00:36:06,367 --> 00:36:08,534
Semi-ouvert et punition.

539
00:36:15,450 --> 00:36:16,450
Raclette, <i>ja</i> !

540
00:36:24,866 --> 00:36:27,534
- Elle m'a fait peur !
- Moi aussi.

541
00:36:27,991 --> 00:36:29,659
C'est vraiment effrayant.

542
00:36:35,742 --> 00:36:36,866
Oh mon Dieu!

543
00:36:43,617 --> 00:36:44,825
Certainement pas!

544
00:36:45,242 --> 00:36:46,534
Certainement pas!

545
00:36:50,033 --> 00:36:51,908
Mon fils Youri

546
00:36:52,409 --> 00:36:55,283
Je suis resté avec toi il y a cinq ans.

547
00:36:55,991 --> 00:36:57,325
Vous souvenez-vous?

548
00:37:32,075 --> 00:37:33,659
Il suffit de regarder le Danube.

549
00:37:33,659 --> 00:37:35,033
C'est le Danube ?

550
00:37:38,534 --> 00:37:39,783
C'est joli de ce côté.

551
00:37:58,033 --> 00:37:59,492
Quand Youri est mort...

552
00:38:00,075 --> 00:38:04,117
Je ne voulais pas me sentir coupable
ou cherchez un coupable.

553
00:38:04,117 --> 00:38:08,200
je ne voulais pas blâmer
le médicament ou quoi que ce soit,

554
00:38:08,783 --> 00:38:10,575
ou dis que c'est la faute...

555
00:38:10,575 --> 00:38:14,075
de son dernier amour.
Je ne voulais vraiment pas...

556
00:38:14,741 --> 00:38:18,534
pour rejeter le blâme.
C'était ma faute en tant que père.

557
00:38:18,534 --> 00:38:19,908
Ce n'était pas le cas.

558
00:38:19,908 --> 00:38:23,367
Je ne voulais pas qu'il y en ait
toute culpabilité de quelque nature que ce soit.

559
00:38:24,242 --> 00:38:25,658
Mais c'est impossible.

560
00:38:26,075 --> 00:38:27,534
C'est comme regarder...

561
00:38:27,866 --> 00:38:30,866
pour la pièce d'un puzzle
avec des tonnes de pièces.

562
00:38:30,866 --> 00:38:32,908
Il a emporté le dernier morceau avec lui.

563
00:38:32,908 --> 00:38:34,158
Nous ne pouvons pas le terminer.

564
00:38:34,158 --> 00:38:37,492
Mais tu étais un bon père,
vous étiez de bons parents.

565
00:38:37,492 --> 00:38:38,992
Il ne s'agit pas de ça.

566
00:38:38,992 --> 00:38:41,075
Sa décompensation,
ce qui a abouti...

567
00:38:41,450 --> 00:38:45,700
dans son suicide,
n'avait rien à voir avec votre rôle parental.

568
00:38:46,200 --> 00:38:47,658
Je ne sais pas comment le dire.

569
00:38:47,658 --> 00:38:49,783
La décompensation vient d'ailleurs.

570
00:38:49,783 --> 00:38:52,284
Mais vous ne pouvez pas, nous ne pouvons pas...

571
00:38:52,284 --> 00:38:54,741
Il ne faut pas chercher
la pièce du puzzle.

572
00:38:55,325 --> 00:38:58,325
Et je t'interdis de te sentir coupable.

573
00:38:58,325 --> 00:39:00,575
- Ça ne marche pas comme ça.
- Je sais...

574
00:39:00,575 --> 00:39:02,908
Je m'interdisais aussi de me sentir coupable.

575
00:39:02,908 --> 00:39:05,409
Mais en fait, tu ne peux pas...

576
00:39:05,866 --> 00:39:08,367
empêche-toi de
en étant consumé.

577
00:39:08,783 --> 00:39:10,492
C'est comme quelque chose...

578
00:39:10,492 --> 00:39:12,534
Mais Dieu sait que je...

579
00:39:16,616 --> 00:39:18,409
Putain, je sais, mon pote,

580
00:39:18,409 --> 00:39:20,158
mais je te l'interdis,

581
00:39:20,950 --> 00:39:23,033
Je vous interdit d'y aller.

582
00:39:39,950 --> 00:39:42,575
Nous avons plus d'alcool que d'eau !

583
00:39:44,158 --> 00:39:45,616
C'est vrai, eh bien,

584
00:39:45,616 --> 00:39:48,534
vous gérez votre eau,
Je vais gérer mon alcool.

585
00:39:48,950 --> 00:39:49,950
C'est pour ce matin.

586
00:39:54,158 --> 00:39:57,284
J'aimerais qu'on se souvienne
par les gens qui m'ont connu,

587
00:39:57,284 --> 00:39:59,242
mais pas la prochaine génération.

588
00:39:59,242 --> 00:40:02,158
Je n'ai aucune ambition de laisser une trace.

589
00:40:02,534 --> 00:40:03,783
Ou une œuvre ?

590
00:40:03,783 --> 00:40:06,409
Une marque, une œuvre...
J'en ai fini avec tout ça.

591
00:40:06,409 --> 00:40:07,950
- L'épanouissement personnel ?
- Non.

592
00:40:08,616 --> 00:40:10,450
Vous n'obtenez pas ça grâce au travail ?

593
00:40:10,450 --> 00:40:15,616
Non, tu le ressens quand tu es mort
ou dans ton dernier souffle :

594
00:40:15,616 --> 00:40:16,867
"J'ai fait un excellent travail!"

595
00:40:18,950 --> 00:40:20,325
- Accident vasculaire cérébral.
- Je plaisante !

596
00:40:22,284 --> 00:40:24,658
J'aimerais vraiment...

597
00:40:24,658 --> 00:40:26,908
Je suis un gars plutôt drôle, n'est-ce pas ?

598
00:40:28,533 --> 00:40:29,700
Allez, je le suis.

599
00:40:30,242 --> 00:40:32,325
Mais aurai-je la force

600
00:40:32,325 --> 00:40:35,450
pour faire un dernier jeu de mots,
mes derniers mots seront-ils une blague ?

601
00:40:36,450 --> 00:40:38,575
Vais-je faire semblant de mourir avant de mourir ?

602
00:40:38,575 --> 00:40:39,867
Toute la famille est là,

603
00:40:39,867 --> 00:40:41,158
et tu pars...

604
00:40:42,200 --> 00:40:44,700
- Et tout le monde y va...
- Cela n'arrive pas.

605
00:40:45,284 --> 00:40:46,325
Quoi?

606
00:40:46,325 --> 00:40:49,533
Des moments comme ça.
Tu meurs quand les gens vont fumer !

607
00:40:50,159 --> 00:40:54,159
Les gars des soins palliatifs disent
personne ne croit à sa propre mort.

608
00:40:54,159 --> 00:40:56,533
Jusqu'à la dernière minute,
tu penses que tu vivras.

609
00:40:57,159 --> 00:41:00,242
Même quand tu es en train de mourir.
Le curé est là

610
00:41:00,242 --> 00:41:03,367
faire ça sur vous : "Allez !"
et vous criez "Non!"

611
00:41:04,992 --> 00:41:07,200
Avec cet appareil contre le cancer de la gorge...

612
00:41:10,616 --> 00:41:12,950
« Qu'a-t-il dit ?
Je n'ai pas compris ça."

613
00:41:12,950 --> 00:41:14,242
"Il faut un ajustement.

614
00:41:16,284 --> 00:41:17,700
"Merde, il y a de la musique !"

615
00:41:19,242 --> 00:41:20,491
Je plaisante!

616
00:41:22,616 --> 00:41:26,033
Nous rions maintenant,
mais ça nous arrivera un jour.

617
00:41:26,033 --> 00:41:26,867
Bien sûr.

618
00:41:29,950 --> 00:41:31,533
Tu as eu Youri à 28 ans ?

619
00:41:33,242 --> 00:41:36,908
C'est jeune, bien sûr.
Quand j'y pense, à 28 ans

620
00:41:36,908 --> 00:41:38,658
Je n'étais pas...

621
00:41:39,491 --> 00:41:41,825
Quel est le mot ? Je n'étais pas...

622
00:41:41,825 --> 00:41:43,950
- Moi non plus.
- Quel est le mot ?

623
00:41:43,950 --> 00:41:46,200
- Bien aligné.
- Je n'avais pas de colonne vertébrale.

624
00:41:46,741 --> 00:41:49,409
A 28 ans, je ne pensais qu'à ça
fumait de l'herbe.

625
00:41:49,741 --> 00:41:53,200
Dieu merci, je n'ai pas eu d'enfant.
Dieu merci, je n'ai pas fait l'amour à ce moment-là !

626
00:41:56,491 --> 00:41:57,700
Ouais, 28 ans, c'est jeune.

627
00:42:01,741 --> 00:42:02,992
C'est de l'eau potable.

628
00:42:02,992 --> 00:42:05,117
Mais mon grand-père faisait ça...

629
00:42:05,908 --> 00:42:08,658
Il y avait une baignoire,
et il serait bruyant. Comme ça...

630
00:42:10,075 --> 00:42:11,450
C'est ce qui fait du bien.

631
00:42:14,491 --> 00:42:16,075
Il avait une peau de bébé.

632
00:42:17,117 --> 00:42:18,783
- Faisons ça en Turquie.
- Quoi?

633
00:42:18,783 --> 00:42:20,367
Obtenez un visage de Turc.

634
00:42:21,742 --> 00:42:22,950
Un visage de Turc !

635
00:42:24,616 --> 00:42:26,658
Montre-moi à quoi ça ressemble.

636
00:42:26,658 --> 00:42:27,867
Ces gars ont l'air super.

637
00:42:30,117 --> 00:42:32,033
je n'ai pas assez de cheveux

638
00:42:32,033 --> 00:42:33,700
- pour une moustache en chevron.
- Tu fais.

639
00:42:34,783 --> 00:42:37,159
Vous n'avez pas besoin de grand-chose pour cela.

640
00:42:37,159 --> 00:42:40,242
Nous vous offrirons un bon
coupe de cheveux graissée aussi.

641
00:42:40,700 --> 00:42:42,491
Quelle coupe de cheveux !

642
00:42:42,491 --> 00:42:43,992
Je suis partant pour ça.

643
00:42:45,075 --> 00:42:47,075
Je vais voir à quoi je ressemble avec un brushing.

644
00:42:49,033 --> 00:42:51,242
- J'adorerais y aller.
- Où?

645
00:42:51,867 --> 00:42:54,658
À la statue de Youri Gagarine.

646
00:42:55,825 --> 00:42:56,616
Ensuite, nous partirons.

647
00:42:57,575 --> 00:42:59,159
- Où est-il?
- Je ne sais pas.

648
00:43:05,200 --> 00:43:06,867
Vous entendez ce craquement-grincement-grincement ?

649
00:43:06,867 --> 00:43:08,992
- Oui.
- On dirait un vieux LP.

650
00:43:08,992 --> 00:43:10,284
Écouter.

651
00:43:10,284 --> 00:43:11,742
Un vieux LP craquant.

652
00:43:12,575 --> 00:43:13,867
Accrochez-vous.

653
00:43:13,867 --> 00:43:15,284
Putain, tu as raison !

654
00:43:15,284 --> 00:43:16,616
Jouons un vinyle.

655
00:43:16,616 --> 00:43:19,658
Posez l'aiguille comme ça...

656
00:43:19,658 --> 00:43:21,284
et il y a ce moment-là.

657
00:43:48,533 --> 00:43:52,284
Quand tu parlais de piste cyclable,
J'ai imaginé quelque chose de plat.

658
00:43:53,325 --> 00:43:54,658
- Quoi?
- Je suis stupide !

659
00:43:55,325 --> 00:43:56,242
Qu'as-tu dit ?

660
00:43:56,242 --> 00:43:58,658
Quand tu as dit,
"Nous emprunterons une piste cyclable"

661
00:43:59,450 --> 00:44:02,117
J'ai imaginé ce chemin plat à travers l'Europe.

662
00:44:02,992 --> 00:44:06,200
Je réalise que c'est impossible,
mais je vais me brouiller avec le chemin

663
00:44:06,200 --> 00:44:08,783
si c'est vallonné tout le long du chemin.

664
00:44:08,783 --> 00:44:10,950
Je n'ai pas dit que c'était plat en Turquie !

665
00:44:43,408 --> 00:44:45,992
Je viens d'avoir une drôle de pensée.

666
00:44:49,825 --> 00:44:51,742
j'aimerais,
à la fin de ma vie,

667
00:44:51,742 --> 00:44:54,658
pour que les gens disent,
et pouvoir me dire,

668
00:44:54,658 --> 00:44:55,783
"C'était un bon gars."

669
00:44:57,075 --> 00:45:00,366
Pendant que je disais cela, je pensais,
"Qu'est-ce qu'un bon gars ?"

670
00:45:00,366 --> 00:45:03,117
Qu'est-ce qui rend un homme bon ?

671
00:45:03,742 --> 00:45:06,408
Est-il possible d'être un bon gars ?

672
00:45:08,159 --> 00:45:10,366
Est-il possible de plaire à tout le monde

673
00:45:10,366 --> 00:45:13,617
autour de toi et dans le monde,
être un bon gars ?

674
00:45:14,366 --> 00:45:15,658
Je ne suis pas sûr que ce soit le cas.

675
00:45:19,200 --> 00:45:21,867
Comme une envie de pardon.

676
00:45:22,491 --> 00:45:26,366
Quelque chose comme ça.
Je parlais d'un bon gars,

677
00:45:26,366 --> 00:45:28,034
mais qu'est-ce qu'un bon père ?

678
00:45:28,034 --> 00:45:32,575
Que signifie être un homme bon
à vos enfants et à votre partenaire ?

679
00:45:32,575 --> 00:45:34,200
Qu'est-ce qu'une bonne personne ?

680
00:45:35,241 --> 00:45:37,200
Jésus était-il un type bien ?

681
00:45:37,533 --> 00:45:39,491
C'est ma question !

682
00:45:39,491 --> 00:45:41,450
Se promener en sandales...

683
00:45:43,075 --> 00:45:45,075
J'ai le sentiment de m'être amélioré.

684
00:45:46,034 --> 00:45:48,742
C'est le sens de la vie :
faire de mieux en mieux.

685
00:45:48,742 --> 00:45:50,283
De mieux en mieux, oui.

686
00:45:51,992 --> 00:45:54,450
Nous sommes de bons gars
parce que nous nous efforçons de l'être.

687
00:45:54,450 --> 00:45:57,034
Jusqu'au dernier,
nous nous efforçons d'être de bons gars,

688
00:45:57,034 --> 00:45:58,366
nous nous efforçons de nous améliorer.

689
00:45:58,366 --> 00:46:00,325
C'est ça, un bon gars.

690
00:46:00,325 --> 00:46:02,617
- Améliorer...
- Il ne s'agit pas de dire : "Je vais bien".

691
00:46:03,159 --> 00:46:06,159
C'est "J'ai encore du travail à faire
être un bon gars,

692
00:46:06,159 --> 00:46:08,366
"Je n'aurai pas fini
au moment où je mourrai,

693
00:46:09,617 --> 00:46:11,075
"mais j'aurai progressé."

694
00:46:11,909 --> 00:46:15,658
C'est drôle, je n'y ai jamais vraiment pensé
sur le sens de la vie.

695
00:46:17,533 --> 00:46:18,783
Jusqu'à maintenant.

696
00:46:21,450 --> 00:46:22,992
Être en vie suffisait.

697
00:46:22,992 --> 00:46:26,783
Mais la mort de Youri m'a fait.
Cela m'a fait...

698
00:46:26,783 --> 00:46:29,825
C'est une telle absurdité.

699
00:46:31,158 --> 00:46:34,117
Vous ne pouvez pas y comprendre un sens.

700
00:46:35,575 --> 00:46:38,742
On ne peut pas y chercher de sens, alors...

701
00:46:56,867 --> 00:46:58,867
C'est l'église Matthias.

702
00:46:58,867 --> 00:47:00,658
Il porte mon nom !

703
00:47:01,450 --> 00:47:02,533
C'est beau.

704
00:47:03,825 --> 00:47:05,241
Tout ça pour Dieu !

705
00:47:05,241 --> 00:47:07,200
C'est pour Saint Matthias.

706
00:47:14,909 --> 00:47:16,784
Je veux casser mon chien.

707
00:47:16,784 --> 00:47:17,742
Continue.

708
00:47:19,992 --> 00:47:21,658
Le chien tremblant !

709
00:47:23,867 --> 00:47:25,034
A plus tard, mon pote.

710
00:47:25,450 --> 00:47:26,533
À bientôt.

711
00:47:27,992 --> 00:47:30,116
Qu’attendez-vous de ce voyage ?

712
00:47:30,492 --> 00:47:31,742
Je me le demande moi-même.

713
00:47:31,742 --> 00:47:34,825
Qu’est-ce que j’attends ?
Je n'ai pas la réponse.

714
00:47:34,825 --> 00:47:36,784
En plus de vous accompagner.

715
00:47:37,241 --> 00:47:39,867
J'attends quelque chose,
ou plutôt je l'espère.

716
00:47:40,325 --> 00:47:41,700
Alors oui, je m'y attends.

717
00:47:42,658 --> 00:47:43,950
Relief.

718
00:47:44,366 --> 00:47:45,366
D'accord.

719
00:47:47,575 --> 00:47:49,492
Soulagement en le réalisant,

720
00:47:50,075 --> 00:47:52,034
faire tout le voyage,

721
00:47:52,450 --> 00:47:53,617
dans son intégralité.

722
00:47:54,784 --> 00:47:58,158
Pensez-vous que vous ressentirez
une consolation à la fin ?

723
00:48:01,325 --> 00:48:03,116
Commencez-vous à ressentir

724
00:48:03,116 --> 00:48:05,158
une forme de consolation ?

725
00:48:05,158 --> 00:48:09,450
"J'ai accepté cette tragédie.
Je ne le vois plus comme tel."

726
00:48:09,450 --> 00:48:12,366
C'est impossible à accepter.

727
00:48:12,992 --> 00:48:15,533
Comme tu l'as dit,
c'est ce que Youri nous inspire à faire,

728
00:48:16,325 --> 00:48:20,200
m'inspire à faire,
qui m'inspire à devenir.

729
00:48:20,200 --> 00:48:22,867
Nous parlions de gentils.

730
00:48:23,408 --> 00:48:25,617
- Je vais mieux depuis qu'il est mort.
- Je suis d'accord.

731
00:48:25,617 --> 00:48:27,825
C'est une chose terrible à dire.

732
00:48:28,408 --> 00:48:30,658
Je suis d'accord, mais c'est la vérité.

733
00:48:30,658 --> 00:48:33,742
Quelque chose s'est ouvert
en moi : mon cœur.

734
00:48:34,283 --> 00:48:35,909
Je pense et vis différemment.

735
00:48:35,909 --> 00:48:38,200
Tout a changé d’un seul coup.

736
00:48:38,742 --> 00:48:40,367
Ce voyage apporte...

737
00:48:42,283 --> 00:48:44,784
Cela apporte beaucoup de...

738
00:48:45,408 --> 00:48:47,700
beaucoup de liberté, beaucoup de...

739
00:48:48,992 --> 00:48:52,325
Comment puis-je le mettre ?
J'allais dire joie.

740
00:48:52,325 --> 00:48:55,533
C'est comme une bouffée d'air,
une bouffée d'oxygène.

741
00:48:57,658 --> 00:49:00,075
Comme toi, j'imagine,

742
00:49:00,075 --> 00:49:02,116
chaque jour je dis à Youri,

743
00:49:02,575 --> 00:49:06,742
"Regarde juste ton père,
son vieux copain et le vieux chien.

744
00:49:07,241 --> 00:49:09,700
"Nous vous cherchons.

745
00:49:09,700 --> 00:49:12,158
"Nous vous rendons hommage."

746
00:49:12,158 --> 00:49:14,033
Sur mon vélo, c'est tout ce dont je parle.

747
00:49:15,116 --> 00:49:18,825
"C'est nul que tu nous as donné cette leçon,
mais c'est une vraie leçon."

748
00:49:21,450 --> 00:49:26,367
Hé, magnifique, c'est Doudou.
Je voulais vous donner de mes nouvelles.

749
00:49:26,367 --> 00:49:28,909
En ce moment, nous sommes...

750
00:49:29,492 --> 00:49:32,283
à Saint Matthias,
une église vraiment massive

751
00:49:32,283 --> 00:49:33,700
à Budapest.

752
00:49:34,283 --> 00:49:36,575
Que puis-je vous dire d'autre ?

753
00:49:37,784 --> 00:49:40,825
C'est toute une épreuve.
Les enfants me manquent.

754
00:49:41,408 --> 00:49:43,033
Mais je ne peux pas le dire à Mathias

755
00:49:43,033 --> 00:49:46,742
je veux les voir
quand il ne reverra plus jamais son fils,

756
00:49:47,492 --> 00:49:49,033
donc c'est difficile.

757
00:49:50,158 --> 00:49:52,659
C'est fatiguant mais ça va.

758
00:49:52,659 --> 00:49:54,075
Nous progressons.

759
00:49:54,075 --> 00:49:57,659
Je pense que Mathias est...
Puis-je dire heureux ?

760
00:49:58,033 --> 00:49:59,533
Mathias est...

761
00:50:00,784 --> 00:50:02,283
Il arrive quelque part.

762
00:50:02,991 --> 00:50:05,825
Appelle-moi quand tu en as l'occasion.

763
00:50:06,492 --> 00:50:07,909
Au revoir, magnifique.

764
00:50:56,492 --> 00:50:59,283
C'est délicieux.
Vous ne savez pas ce qui vous manque.

765
00:50:59,283 --> 00:51:01,116
Non, tu ne sais pas !

766
00:51:01,116 --> 00:51:02,825
Je sais exactement ce qui me manque.

767
00:51:03,492 --> 00:51:05,116
- Essayez ça.
- C'est du sucre.

768
00:51:05,116 --> 00:51:06,450
C'est une aide minceur.

769
00:51:07,200 --> 00:51:10,033
Cela fait des trous dans le ventre.

770
00:51:10,033 --> 00:51:12,742
- Mais ça...
- Ça fait grossir le ventre !

771
00:51:13,866 --> 00:51:16,784
Ça remplit ton estomac
et se débarrasse des trous.

772
00:51:17,908 --> 00:51:20,075
Nous avons besoin d'un estomac mélangé.

773
00:51:20,075 --> 00:51:21,659
Un peu du vôtre et du mien.

774
00:51:21,659 --> 00:51:24,116
- Le vôtre doit être bien protégé.
- C'est.

775
00:51:24,116 --> 00:51:25,492
Versez-y du schnaps.

776
00:51:25,825 --> 00:51:26,866
Ça fait des trous.

777
00:51:26,866 --> 00:51:30,991
- Cela ajoute du rembourrage.
- Tu sais quoi ? Cela finira par nous tuer.

778
00:51:30,991 --> 00:51:33,367
C'est un accident vasculaire cérébral.

779
00:51:33,367 --> 00:51:36,242
C'est le diabète et un accident vasculaire cérébral.
Tu es amputé

780
00:51:36,242 --> 00:51:38,534
puis croassement d'un coup
dans votre fauteuil roulant !

781
00:51:39,116 --> 00:51:40,908
Alors que je vais mourir tout de suite.

782
00:52:16,950 --> 00:52:18,033
Le château de Dracula !

783
00:52:18,950 --> 00:52:22,742
Tu aurais besoin de sucer beaucoup de sang
pour t'acheter ça !

784
00:52:25,742 --> 00:52:29,200
Peut-être qu'ils vendent des flacons de sang.
Jetons juste un coup d'oeil rapide.

785
00:52:53,492 --> 00:52:55,408
Ils disent tout de suite.

786
00:52:55,408 --> 00:52:57,117
C'est assez évident.

787
00:52:57,117 --> 00:52:58,200
Merci.

788
00:53:01,534 --> 00:53:03,700
Merde, encore des chiens !

789
00:53:04,325 --> 00:53:06,700
La Roumanie est une ferme canine géante.

790
00:53:08,783 --> 00:53:10,158
Ferme-la !

791
00:53:10,158 --> 00:53:11,825
Fermez-la!

792
00:53:12,950 --> 00:53:17,242
C'est une ferme de chiens sauvages.
Le lundi, ils en libèrent 100.

793
00:53:17,741 --> 00:53:19,741
C'est comme ça qu'ils disent,
"Bienvenue en Roumanie !"

794
00:53:19,741 --> 00:53:21,450
Ils sont plutôt sympathiques.

795
00:53:23,783 --> 00:53:25,283
Nous reprenons la route vers Brasov.

796
00:53:26,617 --> 00:53:29,075
- Pas mal.
- Cela fait 96 km.

797
00:53:30,075 --> 00:53:32,033
- Continuons.
- D'ACCORD.

798
00:53:32,659 --> 00:53:33,617
Au centre ville.

799
00:53:38,117 --> 00:53:39,783
C'est quoi ce bordel !

800
00:53:40,617 --> 00:53:41,575
C'est quoi ce bordel !

801
00:53:41,575 --> 00:53:42,741
Tournez à droite.

802
00:53:44,575 --> 00:53:46,741
Ouais, j'essaye de sortir d'ici,

803
00:53:46,741 --> 00:53:48,367
hors de cette route merdique.

804
00:53:52,492 --> 00:53:54,866
Est-ce qu'on cultive du papier toilette en Roumanie ?

805
00:53:55,783 --> 00:53:57,534
Cela y ressemble certainement !

806
00:53:57,991 --> 00:53:59,783
Regardez le joli coucher de soleil.

807
00:53:59,783 --> 00:54:01,325
Où est le bureau de tabac ?

808
00:54:02,534 --> 00:54:03,950
C'est joli mais...

809
00:54:04,866 --> 00:54:09,283
nous sommes à des kilomètres de n'importe où
avec trois énormes chiens.

810
00:54:09,283 --> 00:54:12,409
Oubliez les chiens.
Nous sommes hors de leur portée.

811
00:54:12,825 --> 00:54:14,492
Mathias, nous sommes en Roumanie.

812
00:54:14,492 --> 00:54:18,825
Je n'ai rien contre les Roumains,
mais nous sommes dans la nature sauvage de la Roumanie,

813
00:54:18,825 --> 00:54:21,450
pas la campagne normande.

814
00:54:21,450 --> 00:54:26,117
- Je n'ai jamais dit que ce serait Airbnb...
- Et je n'ai jamais dit que je risquerais ma vie.

815
00:54:26,117 --> 00:54:27,659
- Vous n'êtes pas!
- Moi aussi.

816
00:54:27,659 --> 00:54:30,700
Le fait que j'ai peur
ça veut dire que je risque ma vie.

817
00:54:30,700 --> 00:54:34,200
Après une voiture presque labourée
en moi au rond-point...

818
00:54:34,200 --> 00:54:37,033
Ils sont un peu rock'n'roll, comme toi.

819
00:54:37,033 --> 00:54:39,575
Mais quand un mec est un peu vif,
vous avez une crise.

820
00:54:39,575 --> 00:54:42,242
Il roulait à 120 km/h
et j'ai failli me rentrer dedans !

821
00:54:42,242 --> 00:54:45,158
- Il était un peu vif.
- Un peu vif ? Prends-le comme ami,

822
00:54:45,158 --> 00:54:47,992
le gars vif qui fait 120 km/h !

823
00:54:47,992 --> 00:54:50,242
J'ai failli mourir, putain !

824
00:54:50,242 --> 00:54:52,158
Je ne suis pas ici pour risquer ma vie.

825
00:54:53,367 --> 00:54:54,908
Tu n'en as peut-être rien à foutre,

826
00:54:55,325 --> 00:54:56,908
mais putain, oui !

827
00:54:57,908 --> 00:54:59,741
Tu t'en fous vraiment !

828
00:55:00,283 --> 00:55:01,367
Merde!

829
00:55:01,700 --> 00:55:03,158
Rassure-moi :

830
00:55:03,158 --> 00:55:06,158
Dis : "Ouais, Phil,
c'était dangereux."

831
00:55:06,158 --> 00:55:07,658
Dites : « Oui, c'était dangereux. »

832
00:55:08,075 --> 00:55:11,283
Ouais, c'était dangereux,
et d'autant plus parce que tu es plâtré !

833
00:55:11,283 --> 00:55:12,367
Tu me fais peur.

834
00:55:12,367 --> 00:55:14,700
Ce ne sont pas des voitures rapides
ça me fait peur, c'est toi !

835
00:55:15,492 --> 00:55:18,242
Tu me fais peur aussi.
Mais je ne te dérange pas

836
00:55:18,242 --> 00:55:20,866
à propos de tes excès alimentaires, n'est-ce pas ?

837
00:55:21,325 --> 00:55:22,534
- Ça me fait peur.
- Pourquoi?

838
00:55:22,534 --> 00:55:25,616
Carlos, le chanteur, en est mort !

839
00:55:25,616 --> 00:55:28,492
Manger ne me fera pas écraser par une voiture !

840
00:55:28,492 --> 00:55:29,700
Comment savez-vous?

841
00:55:29,700 --> 00:55:32,492
Je ne dirais pas,
"Il a été touché parce qu'il mangeait trop."

842
00:55:32,908 --> 00:55:34,534
Je dirais : "Un mauvais conducteur l'a heurté."

843
00:55:35,033 --> 00:55:38,409
Que diriez-vous ?
"Il a été touché parce qu'il était plâtré" ?

844
00:55:38,409 --> 00:55:39,783
Vous êtes un ami !

845
00:55:42,200 --> 00:55:43,367
Est-ce que...

846
00:55:44,825 --> 00:55:46,492
que tu diras de moi ?

847
00:55:46,492 --> 00:55:48,908
"Le gars s'est fait écraser
parce qu'il était plâtré."

848
00:55:49,908 --> 00:55:53,658
La voiture roulait à 20 km/h,
Je roulais à 160 km/h et je lui ai coupé la route ?

849
00:55:54,575 --> 00:55:55,825
Je ne suis pas stupide.

850
00:55:56,367 --> 00:55:58,075
Un wino n'est pas stupide !

851
00:56:00,866 --> 00:56:02,575
Un ami n'est pas un traître !

852
00:56:03,534 --> 00:56:07,242
Il crie "Connard !" chez le gars
qui a failli heurter son pote sur son vélo !

853
00:56:10,242 --> 00:56:12,158
Il était plâtré parce qu'il avait peur.

854
00:56:12,908 --> 00:56:14,825
Il était plâtré parce qu'il était triste !

855
00:56:29,117 --> 00:56:30,825
Camping le plus proche.

856
00:56:30,825 --> 00:56:31,616
Quoi?

857
00:56:32,075 --> 00:56:33,658
J'ai trouvé un camping.

858
00:56:35,075 --> 00:56:38,616
Bien. C'est tout ce que je voulais.
Je ne demande pas grand-chose.

859
00:56:39,242 --> 00:56:41,825
- Juste pour être en sécurité.
- C'est bon, oublie ça.

860
00:56:41,825 --> 00:56:43,450
- Je suis désolé.
- Moi aussi.

861
00:56:43,450 --> 00:56:46,200
J'avais peur, alors...

862
00:56:46,200 --> 00:56:49,367
J'avais peur aussi.
Nous avons crié parce que nous avions peur.

863
00:56:50,284 --> 00:56:52,242
On se dispute pour rien.

864
00:56:52,242 --> 00:56:54,117
Nous sommes morts de fatigue, c'est tout.

865
00:56:54,117 --> 00:56:58,200
- Les points rouges vont ensemble.
- D'ACCORD. Il n’y avait rien.

866
00:56:58,200 --> 00:57:00,616
Ce n'était pas clair pour moi.
Je comprends maintenant.

867
00:57:02,075 --> 00:57:04,700
Mieux vaut tard que jamais,
comme disait ma mère.

868
00:57:05,117 --> 00:57:07,117
Ma défunte mère était vraiment ennuyeuse.

869
00:57:07,450 --> 00:57:08,783
Je deviens comme elle.

870
00:57:10,367 --> 00:57:11,741
C'est un problème.

871
00:57:11,741 --> 00:57:13,616
C'est ce qu'on appelle vieillir.

872
00:57:13,616 --> 00:57:14,950
Il n'y a pas moyen d'y échapper.

873
00:57:14,950 --> 00:57:16,658
Merde, il pleut, dépêchons-nous.

874
00:57:19,200 --> 00:57:20,658
Putain, encore des chiens !

875
00:57:23,575 --> 00:57:26,908
- C'est quoi ce téléphone ?
- Il aime les vidéos pour chiens.

876
00:57:26,908 --> 00:57:29,616
Il pense que le gars à la télé est... ?

877
00:57:30,658 --> 00:57:32,075
Il apprécie les vidéos.

878
00:57:34,533 --> 00:57:36,367
Imaginez si nous étions comme lui.

879
00:57:39,867 --> 00:57:41,200
Vous regardez la télé et...

880
00:57:42,950 --> 00:57:44,825
J'avais cette tante, Marie-Louise,

881
00:57:45,908 --> 00:57:47,117
qui crachait sur sa télé.

882
00:57:47,783 --> 00:57:50,159
Si elle voyait un gars de droite, elle crachait.

883
00:57:50,908 --> 00:57:53,575
Parfois, elle se trompait :
"Oh non, il est communiste !"

884
00:57:54,117 --> 00:57:55,325
Ensuite, elle essuyait l'écran.

885
00:57:57,908 --> 00:58:01,325
Dans ce livre, Richard Brautigan
j'apprends qu'une petite amie est décédée,

886
00:58:02,409 --> 00:58:04,575
il en parle à un autre ami et dit :

887
00:58:06,616 --> 00:58:08,533
"Les mots sont les fleurs de rien.

888
00:58:09,409 --> 00:58:10,575
"Je t'aime."

889
00:58:11,533 --> 00:58:12,616
Bonne nuit.

890
00:58:13,616 --> 00:58:14,950
C'est tellement beau.

891
00:58:14,950 --> 00:58:17,950
"Les mots sont les fleurs de rien.
Je t'aime."

892
00:58:45,950 --> 00:58:47,033
Paris!

893
00:58:51,908 --> 00:58:53,408
Tu ne peux pas aller plus vite ?

894
00:59:08,533 --> 00:59:11,200
LA CABINE PHOTO

895
00:59:12,408 --> 00:59:13,450
Bonjour !

896
00:59:15,700 --> 00:59:17,658
- Vous êtes français ?
- Oui!

897
00:59:17,658 --> 00:59:19,242
On a vu ça,

898
00:59:19,742 --> 00:59:22,616
et nous campons.
Pouvons-nous camper ici ?

899
00:59:22,616 --> 00:59:24,117
Bien sûr, pas de problème.

900
00:59:24,867 --> 00:59:26,159
C'est super.

901
00:59:26,159 --> 00:59:27,367
Merci, Émile.

902
00:59:29,284 --> 00:59:31,658
- Ça ne te dérange pas, alors ?
- Je m'appelle Mathias.

903
00:59:32,200 --> 00:59:33,700
Ravi de vous rencontrer, Laurent.

904
00:59:33,700 --> 00:59:36,616
- D'où viens-tu ?
- De Paris.

905
00:59:36,616 --> 00:59:38,867
Bonjour, monsieur, ravi de vous rencontrer.

906
00:59:38,867 --> 00:59:41,075
Nous venons de Montreuil.

907
00:59:41,075 --> 00:59:42,325
Nous sommes des cyclistes.

908
00:59:42,325 --> 00:59:43,408
Je suis normand.

909
00:59:43,408 --> 00:59:46,992
Cela ne vous dérange pas
si on plante notre tente ici ?

910
00:59:46,992 --> 00:59:49,200
Il y a beaucoup d'espace, regarde.

911
00:59:49,200 --> 00:59:51,825
Installez-vous confortablement.

912
00:59:51,825 --> 00:59:53,200
Votre maison a brûlé ?

913
00:59:53,908 --> 00:59:56,533
Il ne faut vraiment pas fumer au lit !

914
00:59:56,533 --> 00:59:57,950
Ce fut un véritable coup dur.

915
00:59:57,950 --> 01:00:00,284
Il a brûlé il y a 18 mois.

916
01:00:03,366 --> 01:00:05,284
C'est dur, mais c'est comme ça.

917
01:00:05,783 --> 01:00:07,825
Alors tu es photographe ?

918
01:00:07,825 --> 01:00:10,867
Tu es un Normand en Roumanie,

919
01:00:10,867 --> 01:00:12,533
au plus profond de la Roumanie.

920
01:00:13,075 --> 01:00:15,575
Le Normand des Carpates.

921
01:00:15,575 --> 01:00:17,742
Et on le croise !

922
01:00:18,117 --> 01:00:21,366
Nous avons pensé aux ours dangereux,
les loups,

923
01:00:21,366 --> 01:00:23,533
pas le Normand des Carpates !

924
01:00:23,533 --> 01:00:25,159
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

925
01:00:25,159 --> 01:00:26,491
En fait, nous retraçons

926
01:00:27,159 --> 01:00:29,533
le voyage que mon fils a fait il y a cinq ans.

927
01:00:29,533 --> 01:00:32,034
Il a pédalé depuis La Rochelle

928
01:00:32,034 --> 01:00:34,117
jusqu'en Turquie.

929
01:00:35,117 --> 01:00:36,200
Et en fait,

930
01:00:37,159 --> 01:00:40,867
il s'est pendu il y a un an.

931
01:00:42,658 --> 01:00:43,450
Et donc...

932
01:00:45,825 --> 01:00:49,742
en hommage à lui,
nous retraçons son parcours

933
01:00:49,742 --> 01:00:51,284
comme une façon de se souvenir de lui.

934
01:00:51,825 --> 01:00:54,117
Nous sommes montés sur nos vélos

935
01:00:54,117 --> 01:00:57,242
et nous faisons du vélo jusqu'à Istanbul,
rencontrer Marzi.

936
01:00:57,783 --> 01:00:59,867
Marzi est la dernière femme

937
01:00:59,867 --> 01:01:01,992
Youri lui a dit "je t'aime".

938
01:01:01,992 --> 01:01:04,825
Ce n'est pas un triste voyage, c'est...

939
01:01:06,575 --> 01:01:08,200
Comment puis-je le mettre ?

940
01:01:08,742 --> 01:01:10,825
C'est en fait une ode à la vie.

941
01:01:10,825 --> 01:01:14,950
Nous ne le trouverons pas,
mais nous le gardons en vie, hein ?

942
01:01:14,950 --> 01:01:18,783
Je sens que nous le faisons
pour trouver quelque chose...

943
01:01:18,783 --> 01:01:21,533
faire de la mort la vie.

944
01:01:21,908 --> 01:01:24,658
Nous ne savons pas quoi
nous le trouverons à la fin.

945
01:01:24,658 --> 01:01:27,159
Mais ce n’est certainement pas facile.

946
01:01:27,700 --> 01:01:29,117
Qu'a-t-il fait dans la vie ?

947
01:01:29,533 --> 01:01:30,658
C'était un clown.

948
01:01:30,658 --> 01:01:32,366
- C'était son travail ?
- Oui.

949
01:01:32,366 --> 01:01:33,992
Clown et musicien.

950
01:01:34,867 --> 01:01:36,909
Il gagnait sa vie grâce aux spectacles de rue.

951
01:01:37,617 --> 01:01:39,159
Alors nous faisons...

952
01:01:39,159 --> 01:01:40,658
Nous avons été formés comme clowns.

953
01:01:40,658 --> 01:01:43,867
On fait un numéro avec le chien
et un acte magique.

954
01:01:45,034 --> 01:01:47,325
Serait-il indiscret de demander

955
01:01:47,325 --> 01:01:51,909
pourquoi il s'est suicidé ?
A-t-il laissé un message ?

956
01:01:52,491 --> 01:01:55,159
Non, il n'a pas laissé de message.

957
01:01:55,575 --> 01:01:57,159
C'était une combinaison d'événements.

958
01:01:57,159 --> 01:01:58,950
Il n'y a aucune raison à cela.

959
01:01:58,950 --> 01:02:01,491
Le suicide est une maladie mentale qui tue.

960
01:02:01,491 --> 01:02:04,700
- Mais tu cherches une raison.
- En tant que père, bien sûr.

961
01:02:04,700 --> 01:02:07,159
Il y avait une foule de raisons.

962
01:02:07,159 --> 01:02:11,241
C'est aussi lié à l'enfance,
alors tu regardes ça...

963
01:02:11,241 --> 01:02:14,366
- Et tu te sens coupable.
- Oui bien sûr.

964
01:02:15,617 --> 01:02:17,909
Qui n’a jamais pensé à en finir avec tout cela ?

965
01:02:18,533 --> 01:02:22,200
Tu y penses
mais tu sais que tu ne le feras pas.

966
01:02:22,867 --> 01:02:25,783
Y avez-vous pensé après l'incendie ?

967
01:02:25,783 --> 01:02:28,325
Non, j'étais juste très triste.

968
01:02:28,325 --> 01:02:31,325
Mais quand tu es déprimé

969
01:02:31,325 --> 01:02:34,658
ou au bout de ta corde,
tu veux en finir avec tout ça.

970
01:02:34,658 --> 01:02:36,117
Cela arrive.

971
01:02:36,117 --> 01:02:39,867
Tu ne veux pas mourir,
vous voulez sortir de votre vie actuelle.

972
01:02:39,867 --> 01:02:41,617
Vous n'agissez pas selon vos pensées.

973
01:02:41,617 --> 01:02:44,117
Certaines personnes le font, évidemment.

974
01:02:44,117 --> 01:02:46,658
Mais ce n’est pas une chose à laquelle ils réfléchissent.

975
01:02:47,283 --> 01:02:50,408
Mon acteur préféré a pris
trois jours pour se suicider.

976
01:02:50,408 --> 01:02:54,742
Pourtant pendant ces trois jours,
tous les signes qu’il a donnés étaient optimistes.

977
01:02:54,742 --> 01:02:56,450
Puis il s’y est mis d’un coup.

978
01:02:56,450 --> 01:02:58,950
On pourrait y voir une folie passagère.

979
01:02:58,950 --> 01:03:02,034
Parfois ça ne tue pas,
parfois c'est le cas.

980
01:03:02,034 --> 01:03:03,783
Le suicide tue.

981
01:03:03,783 --> 01:03:06,533
Ma folie temporaire
a duré plus de deux mois

982
01:03:06,533 --> 01:03:08,783
mais je n'ai jamais envisagé le suicide.

983
01:03:08,783 --> 01:03:11,909
J'avais en moi ce que Camus appelle
"un été invincible".

984
01:03:11,909 --> 01:03:13,575
Je ne voulais juste pas devenir fou.

985
01:03:14,117 --> 01:03:18,325
Il ne faut pas chercher les raisons,
parce qu'il n'y en a pas.

986
01:03:18,742 --> 01:03:20,992
- C'est dur pour ceux qui restent.
- Bien sûr.

987
01:03:20,992 --> 01:03:23,617
Et quand c'est une inversion des rôles.

988
01:03:23,617 --> 01:03:27,075
Bien sûr, quand ce n'est pas le cas
l'ordre naturel des choses.

989
01:03:27,075 --> 01:03:29,617
Votre enfant devrait vous voir mourir...

990
01:03:29,617 --> 01:03:32,575
C'est pourquoi je pense que c'est courageux

991
01:03:32,950 --> 01:03:35,075
ce que vous faites tous les deux.

992
01:03:36,450 --> 01:03:38,075
Nous essayons de maintenir la vie.

993
01:03:38,075 --> 01:03:41,784
J'en ai fait beaucoup toute l'année.
J'ai toujours fait des choses...

994
01:03:43,200 --> 01:03:45,450
enfin, pour Youri, pour le garder en vie.

995
01:03:45,450 --> 01:03:48,241
Nous retraçons son parcours,
trouver les chemins,

996
01:03:48,241 --> 01:03:52,075
les photos qu'il a prises,
et les recréer.

997
01:03:52,075 --> 01:03:54,325
Nous allons voir Marzi aussi.

998
01:03:54,325 --> 01:03:55,992
Alors il y a quelque chose...

999
01:03:56,575 --> 01:04:00,283
joyeux à ce sujet.
Nous trouvons de la joie en cours de route.

1000
01:04:23,075 --> 01:04:24,742
Nous ferons notre petit spectacle.

1001
01:04:44,575 --> 01:04:46,075
Magie, magie.

1002
01:04:46,992 --> 01:04:48,116
C'est ici.

1003
01:05:23,658 --> 01:05:25,075
C'est un ballon !

1004
01:05:40,075 --> 01:05:42,992
- Je suis un passager alcoolisé.
- Vous êtes un passager alcoolisé.

1005
01:05:49,158 --> 01:05:51,033
Je ne suis pas du tout un bon vivant.

1006
01:05:51,033 --> 01:05:53,784
Je suis un cadavre, je suis tout mort.

1007
01:05:53,784 --> 01:05:55,492
Non, tu es un bon vivant.

1008
01:05:55,492 --> 01:05:57,617
Non, je suis un bon vivant mort !

1009
01:06:02,867 --> 01:06:04,617
Antonio Di Lello.

1010
01:06:05,241 --> 01:06:09,116
En ces jours-là,
vous appeliez les gens par leur nom de famille.

1011
01:06:13,575 --> 01:06:16,325
Je n'ai jamais fait quelque chose
pour un ami avant.

1012
01:06:16,325 --> 01:06:18,283
C'est la première fois, tu sais,

1013
01:06:19,283 --> 01:06:23,492
J'ai fait quelque chose par amitié.
Je n'ai pas eu le temps d'y penser.

1014
01:06:24,742 --> 01:06:27,075
Quand tu me l'as demandé, j'ai dit oui.

1015
01:06:27,075 --> 01:06:29,784
Si j'avais eu le temps d'y réfléchir,
J'aurais dit non.

1016
01:06:31,241 --> 01:06:33,950
Mais je n'ai pas eu le temps.
Et j'ai réalisé...

1017
01:06:35,700 --> 01:06:39,325
c'est la première fois
Je suis un vrai ami,

1018
01:06:39,325 --> 01:06:40,659
volontairement un ami.

1019
01:06:42,450 --> 01:06:45,283
En même temps,
Je ne sais pas à quoi ça sert.

1020
01:06:45,283 --> 01:06:48,158
Je ne sais pas...

1021
01:06:48,158 --> 01:06:50,909
à quoi peut servir un ami
où vous en êtes maintenant.

1022
01:06:53,075 --> 01:06:55,408
Je n'ai jamais réalisé que je pouvais être un ami,

1023
01:06:55,408 --> 01:06:57,742
que je pourrais être ici,

1024
01:06:57,742 --> 01:07:00,283
dans les régions sauvages de Roumanie,
entouré de loups,

1025
01:07:00,283 --> 01:07:03,950
avec un mec et dis,
"Nous ferons du vélo si tu veux.

1026
01:07:03,950 --> 01:07:05,909
"Si vous ne le souhaitez pas, nous ne le ferons pas.

1027
01:07:05,909 --> 01:07:09,950
"Si tu veux qu'on brosse le chien,
nous allons brosser le chien.

1028
01:07:09,950 --> 01:07:11,158
C'est la première fois...

1029
01:07:14,158 --> 01:07:15,325
Oh mon Dieu !

1030
01:07:16,533 --> 01:07:18,742
Ça te dérange si je m'approche ?

1031
01:07:19,991 --> 01:07:22,908
Ce n'est pas pour un câlin, tu sais !

1032
01:07:23,533 --> 01:07:25,659
- Je vais me cacher derrière lui.
- C'est fou,

1033
01:07:25,659 --> 01:07:27,450
ils lui tirent dessus.

1034
01:07:29,158 --> 01:07:30,617
Ils lui tirent dessus maintenant.

1035
01:07:32,325 --> 01:07:34,408
C'est un paradoxe fou.

1036
01:07:36,700 --> 01:07:39,908
Votre enfant me donne
les meilleurs moments de ma vie.

1037
01:07:39,908 --> 01:07:40,742
Putain.

1038
01:07:44,575 --> 01:07:47,242
C'est un paradoxe fou.

1039
01:07:47,659 --> 01:07:50,325
C'est absolument fou.

1040
01:07:52,784 --> 01:07:54,033
Désolé, mon pote.

1041
01:08:23,908 --> 01:08:25,408
Souriez, d'accord ?

1042
01:08:26,450 --> 01:08:27,659
S'il te plaît.

1043
01:08:28,033 --> 01:08:29,158
Accrochez-vous.

1044
01:08:34,408 --> 01:08:35,659
Allez, allons-y.

1045
01:08:35,659 --> 01:08:38,575
Je vais bien. Prends juste la photo !
Je veux la photo.

1046
01:08:39,157 --> 01:08:40,908
Ce n'est pas grave si je pleure.

1047
01:08:40,908 --> 01:08:42,492
Je veux que tu souries, Mathias.

1048
01:08:42,492 --> 01:08:45,367
- Comme lui.
- Je vais sourire, donne-moi une minute !

1049
01:08:50,492 --> 01:08:53,116
Quand nous avons choisi le nom "Youri",

1050
01:08:53,116 --> 01:08:54,908
nous pensions à Gagarine.

1051
01:08:56,075 --> 01:08:57,659
Il est venu ici pour une raison.

1052
01:09:00,825 --> 01:09:03,200
Le nom de son clown
était Youri Margarine.

1053
01:09:03,617 --> 01:09:04,825
Pas mal!

1054
01:09:05,450 --> 01:09:06,991
Un excellent jeu de mots.

1055
01:09:07,408 --> 01:09:08,742
C'est vrai, mon pote...

1056
01:09:09,242 --> 01:09:10,200
On y va ?

1057
01:09:10,700 --> 01:09:12,200
Au revoir, Youri.

1058
01:09:12,824 --> 01:09:16,534
- Quelle est la prochaine étape ? La plage ?
- Oui, allons à la plage.

1059
01:09:16,534 --> 01:09:17,783
Pour profiter de la mer Noire !

1060
01:09:24,116 --> 01:09:27,283
Contrairement à ce que pensent les gens,
la mer Noire n'est pas noire.

1061
01:09:27,283 --> 01:09:28,617
Apparemment, il fait assez sombre.

1062
01:09:41,325 --> 01:09:43,283
Mon Dieu, nous l'avons fait !

1063
01:09:43,283 --> 01:09:45,158
Nous avons parcouru un long chemin.

1064
01:09:45,158 --> 01:09:48,742
De l'Atlantique
à la mer Noire à vélo !

1065
01:09:48,742 --> 01:09:50,033
Ou presque.

1066
01:09:50,617 --> 01:09:52,200
Deux hommes et un petit chien.

1067
01:09:52,200 --> 01:09:53,783
Deux hommes et un chien.

1068
01:09:59,950 --> 01:10:00,991
Regarder.

1069
01:10:01,700 --> 01:10:04,075
Si nous faisons cela tous les deux, cela fait deux Y.

1070
01:10:05,409 --> 01:10:07,741
Hé, gamin !

1071
01:10:07,741 --> 01:10:09,659
- C'est nous.
- Nous sommes là !

1072
01:10:09,659 --> 01:10:11,492
On est en train de baiser ici !

1073
01:10:13,741 --> 01:10:16,367
- Youri, nous sommes là.
- Nous sommes là !

1074
01:10:23,575 --> 01:10:25,242
Cet endroit est sauvage.

1075
01:10:42,033 --> 01:10:43,367
C'est vrai, tout le monde !

1076
01:11:37,783 --> 01:11:38,825
Il te ressemble.

1077
01:11:38,825 --> 01:11:40,575
C'est pourquoi je l'ai acheté.

1078
01:11:45,200 --> 01:11:47,075
- Où est-il?
- Cette clé, la photo.

1079
01:11:47,075 --> 01:11:48,575
Vous avez la clé ?

1080
01:11:48,575 --> 01:11:50,325
Non, je dois l'appeler.

1081
01:11:50,325 --> 01:11:51,950
- Mais cette clé...
- Je l'ai eu.

1082
01:11:51,950 --> 01:11:53,492
Je reconnais la photo.

1083
01:12:09,200 --> 01:12:10,367
Où es-tu?

1084
01:12:11,992 --> 01:12:13,616
Que veux-tu dire, en bas ?

1085
01:12:19,575 --> 01:12:20,741
Merde.

1086
01:12:22,492 --> 01:12:25,658
- Où est-il ?
- Je ne sais pas, dit-il en bas.

1087
01:12:25,658 --> 01:12:27,117
Joseph ?

1088
01:12:27,117 --> 01:12:28,783
- Papa?
- Joe ?

1089
01:12:29,866 --> 01:12:32,158
- Papa?
- Le voilà !

1090
01:12:32,492 --> 01:12:33,825
Oh merde!

1091
01:12:39,825 --> 01:12:41,284
Que faites-vous ici?

1092
01:12:45,783 --> 01:12:47,783
Je suis venu rencontrer Marzi avec toi.

1093
01:12:49,616 --> 01:12:50,825
Très bien, grand garçon ?

1094
01:12:50,825 --> 01:12:52,866
- Ça va, mon onton ?
- Comment vas-tu?

1095
01:12:55,200 --> 01:12:55,992
Nous avons oublié la clé !

1096
01:12:56,992 --> 01:12:58,325
Oh putain !

1097
01:12:59,200 --> 01:13:00,158
Attendez...

1098
01:13:01,992 --> 01:13:03,658
Attends, je l'ai.

1099
01:13:04,033 --> 01:13:06,409
J'ai la clé.
Je n'avais pas réalisé, putain.

1100
01:13:06,409 --> 01:13:08,075
Ah, ce n'est pas la bonne clé.

1101
01:13:08,450 --> 01:13:09,992
Ce n'est pas la bonne clé.

1102
01:13:11,658 --> 01:13:13,117
Putain !

1103
01:13:14,033 --> 01:13:15,325
Monde de merde.

1104
01:13:15,325 --> 01:13:18,575
Attendez, j'appelle le gars d'Airbnb.

1105
01:13:19,783 --> 01:13:21,992
Mon Dieu, mon Dieu...

1106
01:13:24,950 --> 01:13:26,825
Arrête, tu me fais pleurer.

1107
01:13:29,700 --> 01:13:30,992
Nous voyons Marzi.

1108
01:13:31,992 --> 01:13:36,200
C'est la première fois que je suis content
voir quelqu'un que je ne connais pas.

1109
01:13:38,075 --> 01:13:40,242
Nous avons cependant vu sa photo.
Elle est mignonne.

1110
01:13:40,741 --> 01:13:42,700
Je l'ai vue sur FaceTime avec Youri,

1111
01:13:42,700 --> 01:13:44,367
- quand il était en Iran.
- Vous l'avez fait ?

1112
01:13:45,658 --> 01:13:47,033
C'est une actrice.

1113
01:13:51,658 --> 01:13:53,492
Ça va, petit garçon ?

1114
01:13:54,575 --> 01:13:55,950
Tout ira bien.

1115
01:14:00,575 --> 01:14:02,409
Je suis tellement contente que tu sois venu.

1116
01:14:10,908 --> 01:14:12,284
C'est beau.

1117
01:14:44,242 --> 01:14:45,533
Fils.

1118
01:14:46,409 --> 01:14:47,658
Papa.

1119
01:14:57,409 --> 01:14:59,741
J'en ai marre d'être stupide.
J'en ai marre.

1120
01:15:00,242 --> 01:15:01,616
C'est sûr.

1121
01:15:05,575 --> 01:15:08,284
- C'est embarrassant, les gars.
- Qu'est-ce que?

1122
01:15:08,284 --> 01:15:09,783
Nous ne lâchons pas.

1123
01:15:10,159 --> 01:15:12,033
Ton vieux père et ton oncle.

1124
01:15:12,033 --> 01:15:14,616
- Vous êtes comme une escorte.
- Arrêtez ça.

1125
01:15:15,117 --> 01:15:16,242
Regarder...

1126
01:15:17,575 --> 01:15:19,908
- Ça ne te donne pas de force ?
- Des charges.

1127
01:15:19,908 --> 01:15:22,616
- Cette vie, et pas une autre.
- Voir?

1128
01:15:22,616 --> 01:15:24,367
Cette vie, et pas une autre.

1129
01:15:24,367 --> 01:15:26,284
Tu devras ramener Onc à la maison après.

1130
01:15:26,950 --> 01:15:28,867
Vous devez le ramener à la maison.

1131
01:15:29,950 --> 01:15:32,075
- Nous allons.
- J'aime ça.

1132
01:15:32,075 --> 01:15:34,033
Je découvre enfin que j'aime ça.

1133
01:15:36,075 --> 01:15:38,117
C'est parce que tu es plus âgé.

1134
01:15:38,117 --> 01:15:41,117
Je me sens un peu jeune pour en profiter.

1135
01:15:41,117 --> 01:15:44,033
- Parce que tu penses à des trucs moches.
- Ouais!

1136
01:15:44,033 --> 01:15:45,700
Pensez à de belles choses.

1137
01:15:45,700 --> 01:15:47,783
N'oubliez pas que c'est ton père et ton oncle !

1138
01:17:19,284 --> 01:17:21,867
- Ça va, les gars ?
- Totalement stressé.

1139
01:17:21,867 --> 01:17:24,075
- Elle ne va pas nous mordre.
- À coup sûr.

1140
01:17:24,825 --> 01:17:26,159
Répétons.

1141
01:17:26,159 --> 01:17:27,491
Quel est ton nom?

1142
01:17:27,491 --> 01:17:28,825
Mathias.

1143
01:17:28,825 --> 01:17:30,034
- Et toi?
- Joseph.

1144
01:17:30,034 --> 01:17:31,242
Nous devons parler anglais.

1145
01:17:40,325 --> 01:17:42,908
C'est tout l'anglais que je connais.

1146
01:17:45,117 --> 01:17:46,491
Merde, elle est là.

1147
01:18:41,408 --> 01:18:44,075
Comment dites-vous,
"Son rire était merveilleux ?"

1148
01:20:30,575 --> 01:20:32,241
À Youri.

1149
01:21:47,241 --> 01:21:50,742
J'ai fait un rêve cette nuit.
J'ai rêvé de Youri.

1150
01:21:53,450 --> 01:21:54,867
Il était magnifique.

1151
01:21:55,325 --> 01:21:57,825
Il était jeune, à peine 17 ans.

1152
01:21:57,825 --> 01:21:59,241
Et il m'a dit :

1153
01:21:59,617 --> 01:22:02,200
"Je suis vivant, papa, je suis vivant."

1154
01:22:02,575 --> 01:22:04,533
Et j'ai dit,
"Non, Youri, tu es mort."

1155
01:22:05,241 --> 01:22:06,909
Il n'arrêtait pas de dire : « Non, je suis vivant. »

1156
01:22:07,617 --> 01:22:09,200
Puis il a mis la main

1157
01:22:09,200 --> 01:22:11,075
sur une sorte de courroie mobile,

1158
01:22:11,075 --> 01:22:13,825
tu sais, une machine à courir,

1159
01:22:13,825 --> 01:22:16,408
et sa main a disparu
puis réapparut.

1160
01:22:16,992 --> 01:22:20,116
Il m'a montré ça
il pourrait disparaître et réapparaître,

1161
01:22:20,116 --> 01:22:21,825
disparaître et réapparaître,

1162
01:22:21,825 --> 01:22:22,909
sans fin.

1163
01:22:24,241 --> 01:22:27,158
Et j'ai pensé,
"C'est peut-être ça la mort ?

1164
01:22:27,575 --> 01:22:29,533
"Un changement d'état.

1165
01:22:30,283 --> 01:22:31,950
"Il est toujours en vie."

1166
01:22:34,492 --> 01:22:37,991
Je préfère penser que
que de penser que Youri n'est plus.

1167
01:22:38,659 --> 01:22:41,492
je préfère penser
il est ici à nos côtés,

1168
01:22:42,325 --> 01:22:44,742
mais nous ne pouvons pas le voir.
Il ne peut que nous parler

1169
01:22:44,742 --> 01:22:46,617
à travers les personnes qu'il nous envoie.

1170
01:22:48,659 --> 01:22:50,700
Nous ne connaissons aucune prière,

1171
01:22:51,659 --> 01:22:53,742
mais nous pouvons dire quelque chose.

1172
01:22:58,492 --> 01:23:00,241
<i>Tu es parti trop tôt</i>

1173
01:23:00,867 --> 01:23:02,950
<i>Ne prendre vie que dans un rêve</i>

1174
01:23:04,033 --> 01:23:05,825
<i>Dans mon verre je noie mon chagrin</i>

1175
01:23:06,659 --> 01:23:08,617
<i>En espérant vous voir demain</i>

1176
01:23:09,825 --> 01:23:10,700
<i>Je me souviens de ton rire</i>

1177
01:23:11,450 --> 01:23:13,158
<i>Et mettez-le en vers</i>

1178
01:23:13,950 --> 01:23:15,991
<i>Chaque souvenir me fait pleurer</i>

1179
01:23:16,742 --> 01:23:19,575
<i>Comme chacun de tes sourires cachait un soupir</i>

1180
01:23:21,408 --> 01:23:23,492
<i>Je pensais que tu avais surmonté le pire</i>

1181
01:23:23,492 --> 01:23:25,575
<i>Mais c'était juste l'inverse</i>

1182
01:23:26,784 --> 01:23:28,991
<i>J'avais peur, je n'osais pas le dire</i>

1183
01:23:30,408 --> 01:23:32,909
<i>Nous faisons de notre mieux pour ne pas tomber</i>

1184
01:23:34,784 --> 01:23:36,367
<i>Il faut du courage pour en finir avec tout cela</i>

1185
01:23:38,533 --> 01:23:41,991
<i>Je n'arrive pas à y croire,
Je ne l'ai pas vu venir</i>

1186
01:23:42,784 --> 01:23:44,533
<i>Embrasse grand-mère pour moi</i>

1187
01:23:45,825 --> 01:23:47,533
<i>Dites-lui comment mon chagrin grandit</i>

1188
01:23:48,116 --> 01:23:50,492
<i>Ce n'est pas la même histoire sans toi</i>

1189
01:23:51,200 --> 01:23:53,367
<i>Comment l'amour a-t-il pu mentir ainsi ?</i>

1190
01:23:53,908 --> 01:23:56,700
<i>Enfants, nous nous sommes battus mais ensuite nous avons grandi</i>

1191
01:23:57,158 --> 01:23:59,033
<i>Dans les couloirs je te surveille</i>

1192
01:23:59,408 --> 01:24:01,367
<i>Comment vous m'inspirez</i>

1193
01:24:01,700 --> 01:24:04,533
<i>Nous nous comparons,
Je suis tes idées folles</i>

1194
01:24:05,158 --> 01:24:06,533
<i>Regardez</i>

1195
01:24:06,533 --> 01:24:08,825
<i>Regardez ce que vous avez construit</i>

1196
01:24:08,825 --> 01:24:10,742
<i>Tu aurais pu voler si haut</i>

1197
01:24:11,116 --> 01:24:13,242
<i>Si tu n'avais pas voulu mourir</i>

1198
01:24:18,908 --> 01:24:20,659
Nous vous reverrons bientôt.

1199
01:24:21,700 --> 01:24:23,408
Vous êtes sûr de ne pas nous rejoindre ?

1200
01:24:23,408 --> 01:24:25,742
Je ne peux pas, je ne peux pas.

1201
01:24:26,367 --> 01:24:27,825
Rendez-vous dans 3 mois.

1202
01:24:27,825 --> 01:24:28,659
Sois prudent.

1203
01:24:29,242 --> 01:24:31,033
- Soyez très prudent.
- Nous allons.

1204
01:24:31,033 --> 01:24:32,450
Prenez soin les uns des autres.

1205
01:24:34,492 --> 01:24:35,450
Au revoir.

1206
01:24:35,450 --> 01:24:37,866
Je n'ai pas dit au revoir au chien.
Au revoir, mon pote.

1207
01:24:38,617 --> 01:24:39,700
Il a ses spécifications.

1208
01:24:41,367 --> 01:24:42,659
Exact...

1209
01:24:42,659 --> 01:24:44,325
C'est assez gros, hein ?

1210
01:24:44,991 --> 01:24:46,158
Imaginez-nous en tandem ?

1211
01:24:47,450 --> 01:24:48,866
Nous serions en Chine !

1212
01:24:48,866 --> 01:24:51,991
Nous serions de l'autre côté
du monde à l'heure actuelle.

1213
01:24:51,991 --> 01:24:53,534
- Au revoir, mon pote.
- Sois prudent.

1214
01:24:54,450 --> 01:24:56,659
C'est parti...
Tenez bon, ensemble !

1215
01:24:56,659 --> 01:24:58,283
1, 2, 3 !

1216
01:25:44,492 --> 01:25:48,408
<i>Pour Youri</i>

1217
01:25:49,659 --> 01:25:54,242
PARTIR

1218
01:25:56,117 --> 01:26:01,950
<i>Pour nos fils</i>

1219
01:26:12,200 --> 01:26:17,075
<i>Route roumaine</i>

1220
01:26:18,450 --> 01:26:23,283
<i>Portes de fer (frontière serbe)</i>

1221
01:26:30,158 --> 01:26:35,325
<i>Thermes Széchenyi (Hongrie)</i>

1222
01:27:35,908 --> 01:27:38,908
Sous-titres par Susannah Rooke

1223
01:27:38,908 --> 01:27:41,741
Sous-titrage TITRAFILM